1
00:00:58,410 --> 00:01:00,540
[Suena la sirena de la policía]

2
00:01:09,250 --> 00:01:09,790
Señor.

3
00:01:24,830 --> 00:01:26,790
Los oficiales están aquí.

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,750
- Señor.
- Señor.

5
00:01:29,950 --> 00:01:31,330
- Siéntate.
- Señor.

6
00:01:32,080 --> 00:01:33,790
- Señor.
- Señor.

7
00:01:34,790 --> 00:01:37,660
Estos son los registros
de "denuncias desaparecidas".

8
00:01:41,660 --> 00:01:43,580
Este es Ranga Reddy Rao.

9
00:01:43,870 --> 00:01:45,200
Es oriundo de Andhra.

10
00:01:45,290 --> 00:01:48,040
Su actividad criminal
comenzó temprano en la vida.

11
00:01:48,330 --> 00:01:50,160
Así, él ha sido
encarcelado varias veces.

12
00:01:50,250 --> 00:01:54,160
Ahí es donde él
desarrolló un sindicato.

13
00:01:54,370 --> 00:01:56,410
Luego se vio arrastrado a crímenes mayores...

14
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
secuestro, asesinato,
robo, asesinato y robo.

15
00:02:00,330 --> 00:02:02,540
Uno se hizo amigo de Lal Chaetta,

16
00:02:02,620 --> 00:02:06,160
no ha sido vinculado
a cualquiera de estos delitos graves.

17
00:02:06,750 --> 00:02:10,410
Pero todavía está activo, señor.

18
00:02:11,950 --> 00:02:13,790
Señor, Lal Chaetta.

19
00:02:14,910 --> 00:02:16,120
Él es de Kerala.

20
00:02:16,540 --> 00:02:19,040
Es un maestro de los esquemas Ponzi.

21
00:02:19,660 --> 00:02:21,200
Liliput, hierbas mágicas,

22
00:02:21,540 --> 00:02:23,330
RP también conocido como tirando arroz...

23
00:02:23,790 --> 00:02:24,700
el no consigue
involucrados directamente.

24
00:02:24,870 --> 00:02:26,450
Pero él influirá.

25
00:02:27,160 --> 00:02:29,870
Un representante del pueblo
Fue su primera víctima.

26
00:02:30,290 --> 00:02:33,910
Pero ha llegado
alturas mucho más allá de nuestro alcance.

27
00:02:34,540 --> 00:02:36,790
Sólo podemos conocerlo
si quiere vernos.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
Esto resume su crecimiento.

29
00:02:39,830 --> 00:02:41,950
- [Suena el teléfono celular]
- El Ministro del Interior está al teléfono.

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
- ¿Sí, señor?
- [Ministro del Interior] '¿Qué pasa, Comisario?'

31
00:02:48,790 --> 00:02:50,790
'¿Estás en secreto?
¿Estás arreglando algo?

32
00:02:51,000 --> 00:02:54,540
'Estoy abrumado por
la política constante aquí.'

33
00:02:54,830 --> 00:02:56,660
'O déjalos ir...'

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,620
'o incriminar a alguien más'

35
00:02:59,830 --> 00:03:00,830
"Y cerrar el caso."

36
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
'¿Está claro?'

37
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Copiado, señor.

38
00:03:04,160 --> 00:03:05,750
Déjeme recordarle algo, señor.

39
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
'¿Qué es?'

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
En el pasado, teníamos
tomado tales acciones...

41
00:03:10,250 --> 00:03:17,580
y como acto de venganza,
fueron brutalmente atacados después de retirarse.

42
00:03:17,870 --> 00:03:18,870
'Olvídate del pasado.'

43
00:03:19,410 --> 00:03:23,120
'No quiero que esto llegue a las noticias.
filtrarse a la prensa y a los medios de comunicación.

44
00:03:23,790 --> 00:03:25,200
"Esto debería ser confidencial".

45
00:03:25,620 --> 00:03:26,950
"Espero que lo entiendas."

46
00:03:28,370 --> 00:03:29,950
Eres un político honesto.

47
00:03:31,580 --> 00:03:32,410
Está bien, señor.

48
00:03:33,250 --> 00:03:34,540
Una vez que todo esté logrado,

49
00:03:35,200 --> 00:03:37,660
- Me pondré en contacto contigo.
- 'No intentes actuar inteligentemente'

50
00:03:37,750 --> 00:03:39,160
"Y trata de comportarte como un verdadero policía".

51
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
Muy bien, señor.

52
00:03:43,410 --> 00:03:47,370
Este señor no está involucrado en
cualquier actividad ilegal en la última década.

53
00:03:47,700 --> 00:03:49,040
Según la información que obtuvimos,

54
00:03:49,950 --> 00:03:54,160
él está dirigiendo una tarea enorme.

55
00:03:54,830 --> 00:03:56,790
Entonces estamos en el momento adecuado.
para arrinconarlos, señor.

56
00:03:59,910 --> 00:04:01,000
¿Hidalgo?

57
00:04:01,660 --> 00:04:02,370
Señor.

58
00:04:03,660 --> 00:04:04,910
Es un simple criminal, ¿no?

59
00:04:05,540 --> 00:04:06,330
Lo siento, señor.

60
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
[Suena la bocina del barco]

61
00:04:20,200 --> 00:04:21,830
[La puerta cruje]

62
00:04:30,910 --> 00:04:32,450
[Sangre goteando]

63
00:05:02,700 --> 00:05:03,870
[Gritos]

64
00:05:06,080 --> 00:05:07,250
¡Fuera de aquí!

65
00:05:07,950 --> 00:05:10,080
¡Ella está viva!

66
00:05:15,040 --> 00:05:16,750
'ANALÍ'

67
00:05:26,410 --> 00:05:30,040
[Música]

68
00:08:46,450 --> 00:08:54,500
"Un cuento y un tomo"

69
00:08:55,700 --> 00:09:05,540
"viaje por un camino caleidoscópico".

70
00:09:06,910 --> 00:09:12,370
"Mientras el niño duerme"

71
00:09:12,450 --> 00:09:17,950
"Los ángeles bajan de
cielo para ofrecer sus deseos."

72
00:09:18,040 --> 00:09:28,660
"Madre e hijo se embarcan
juntos en un nuevo capítulo".

73
00:09:29,250 --> 00:09:33,330
[Música]

74
00:10:03,120 --> 00:10:08,120
"Desde las profundidades, un
La semilla se prepara para crecer."

75
00:10:08,750 --> 00:10:13,700
"Hay cuentos escondidos
dentro de esos ojos oscuros."

76
00:10:14,370 --> 00:10:19,160
"¿Qué es lo que nos dura para siempre?"

77
00:10:19,910 --> 00:10:25,160
"Dios, disfrazado, nos abrazará a todos".

78
00:10:25,540 --> 00:10:30,750
"Un barco de papel no puede
navegar sobre un espejismo."

79
00:10:31,120 --> 00:10:36,370
"Los patrones de nuestra palma se desvanecen en la muñeca".

80
00:10:36,660 --> 00:10:45,370
"Que una sonrisa adorne tu
labios durante todo el viaje."

81
00:10:47,410 --> 00:10:57,700
"Gotas de lluvia y copos de nieve"

82
00:10:58,410 --> 00:11:08,910
"Únete a este hermoso y colorido viaje".

83
00:11:09,950 --> 00:11:15,040
"Mientras el niño duerme"

84
00:11:15,370 --> 00:11:20,330
"Los ángeles bajan de
cielo para ofrecer sus deseos."

85
00:11:20,700 --> 00:11:31,120
"Madre e hijo se embarcan
juntos en un nuevo capítulo".

86
00:11:31,700 --> 00:11:35,910
[Música]

87
00:12:14,200 --> 00:12:16,660
¿Papá se unirá a nosotros?

88
00:12:16,750 --> 00:12:18,620
¡Démosle una sorpresa a papá!

89
00:12:18,700 --> 00:12:19,870
¡Hurra!

90
00:12:21,370 --> 00:12:23,580
¡Mira la enorme tienda!

91
00:12:24,500 --> 00:12:26,290
¿El nuevo lugar tendrá terreno?

92
00:12:26,540 --> 00:12:28,830
- ¿Tiene todo?
- ¿Qué pasa con la piscina?

93
00:12:29,290 --> 00:12:31,080
- ¿Eso también?
- ¿Amigos?

94
00:12:31,580 --> 00:12:33,040
¡Mucho!

95
00:12:33,540 --> 00:12:34,830
¡Mi dulce mamá!

96
00:12:48,870 --> 00:12:51,330
[Suena el teléfono celular]

97
00:12:52,790 --> 00:12:54,080
- ¡Dime!
- ¡Saludos, señor!

98
00:12:54,370 --> 00:12:55,950
¡Andhra y Kerala se reunirán pronto!

99
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
- Una información más crucial.
- Tu cigarrillo.

100
00:12:58,500 --> 00:12:59,830
Mumbai también se unirá a ellos.

101
00:13:00,910 --> 00:13:03,500
- ¿Estás seguro de esta información?
- Confirmado, señor.

102
00:13:03,580 --> 00:13:06,620
Todos los hooligans serán
asistiendo a la fiesta de cumpleaños de Reddy.

103
00:13:06,700 --> 00:13:09,750
Si todo va como
Según su plan, no veo problemas.

104
00:13:10,620 --> 00:13:12,370
Madhavaram, Colinas Rojas,

105
00:13:12,450 --> 00:13:14,620
Egmore y Koyembedu.

106
00:13:14,950 --> 00:13:17,040
Cada equipo debe tener un
Subinspector y cuatro agentes.

107
00:13:17,120 --> 00:13:17,700
¡Seguro!

108
00:13:17,790 --> 00:13:21,160
Pasa esta información del
Sala de control mediante walkie talkies.

109
00:13:21,250 --> 00:13:22,160
Claro, señor.

110
00:13:23,040 --> 00:13:24,290
¿Sí, señor?

111
00:13:24,580 --> 00:13:26,040
Esta es la Patrulla Madhavaram.

112
00:13:26,290 --> 00:13:27,450
Sigue patrullando.

113
00:13:28,160 --> 00:13:29,370
Quiero que atrapen a todos y cada uno de ellos.

114
00:13:29,450 --> 00:13:31,750
Lo haré, señor.
Entra.

115
00:13:32,200 --> 00:13:33,330
¡Date prisa!

116
00:13:34,450 --> 00:13:37,580
[Suena la sirena de la policía]

117
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
Lo más importante...

118
00:13:44,290 --> 00:13:45,950
¡Consígueme los jefes!

119
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
[Música]

120
00:14:05,870 --> 00:14:07,540
Mmm. Bueno.

121
00:14:10,500 --> 00:14:11,580
Señor.

122
00:14:12,000 --> 00:14:14,080
- ¿Ha llegado Akbar al lugar?
- Sí.

123
00:14:15,080 --> 00:14:16,540
- Prepara el coche.
- Bueno.

124
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
- ¡Ey!
- ¿Señor?

125
00:14:21,450 --> 00:14:23,200
¿La información era de Karuppu?

126
00:14:23,290 --> 00:14:24,450
¡Sí, es Karuppu!

127
00:14:26,500 --> 00:14:27,660
- ¡Puedes irte!
- Gracias, señor.

128
00:14:37,200 --> 00:14:39,370
Cuando estás en tu
casa de los abuelos,

129
00:14:39,450 --> 00:14:40,700
Quiero que sigas tan audaz como siempre.

130
00:14:42,370 --> 00:14:44,120
Tan valiente como tu papá.

131
00:14:46,620 --> 00:14:51,450
Necesitas ser lo suficientemente fuerte
vivir en este mundo como mujer.

132
00:14:51,540 --> 00:14:53,410
- Bueno.
- ¿Está claro?

133
00:14:53,660 --> 00:14:55,040
Esto es todo tuyo.

134
00:14:56,000 --> 00:14:57,330
- Hazme una promesa.
- Promesa.

135
00:15:01,040 --> 00:15:02,450
Mi dulce mamá.

136
00:15:04,790 --> 00:15:06,330
[Suena el teléfono celular]

137
00:15:06,410 --> 00:15:08,450
- ¡Hola Nithya!
- ¿Has llegado a Kilambakkam?

138
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
- Al parecer esto va para Koyembedu.
- Bueno...

139
00:15:10,950 --> 00:15:12,290
Bajaré allí.

140
00:15:12,790 --> 00:15:15,000
Sólo guíame a partir de entonces.

141
00:15:15,330 --> 00:15:18,000
Te llamará una vez que llegues a Koyembedu.

142
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Está bien, sí. Seguro.

143
00:15:19,160 --> 00:15:21,540
- Te llamaré una vez que llegue. Adiós.
- Adiós.

144
00:15:33,250 --> 00:15:34,910
¿Tienes sueño?

145
00:15:35,950 --> 00:15:37,330
En breve llegaremos
La casa de la tía Nithya.

146
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
Está bien, mamá.

147
00:15:39,330 --> 00:15:41,750
- Allí hay un rickshaw.
- ¿Nos vamos?

148
00:15:41,830 --> 00:15:44,080
- Aquí tienes.
- Pido disculpas por la demora.

149
00:15:44,160 --> 00:15:45,500
Realmente te tomaste tu tiempo.

150
00:15:45,580 --> 00:15:48,830
Te traeré biriyani cuando regrese.

151
00:15:49,290 --> 00:15:50,660
Espérame.

152
00:15:50,750 --> 00:15:51,700
No te duermas.

153
00:15:51,790 --> 00:15:52,950
Sólo hay un rickshaw.

154
00:15:53,040 --> 00:15:54,540
- Comprobemos.
- He empezado.

155
00:15:54,620 --> 00:15:57,250
- Comenzará una vez que consiga transporte.
- ¿Señor rickshaw?

156
00:15:57,950 --> 00:15:59,120
¿Señor?

157
00:16:01,080 --> 00:16:02,370
¿Estás disponible para dar un paseo?

158
00:16:04,580 --> 00:16:06,160
Parece ser una cliente decente.

159
00:16:06,250 --> 00:16:07,830
Te llamaré de nuevo.

160
00:16:09,040 --> 00:16:11,370
- ¿Dónde está la caída?
- Parrys. ¿Cuánto cuesta?

161
00:16:11,700 --> 00:16:12,830
1000 rupias.

162
00:16:13,120 --> 00:16:14,790
Obtienes 200 ₹ por
dirigiéndose a mí como "señor".

163
00:16:14,870 --> 00:16:16,040
800 ₹ es el precio final.

164
00:16:16,450 --> 00:16:17,410
800?

165
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Sólo 800, señora.

166
00:16:19,830 --> 00:16:21,580
- No creo que le guste el precio.
- [Suena el teléfono celular]

167
00:16:22,000 --> 00:16:24,250
- ¿Nithya?
- ¿Has llegado, Jhansi?

168
00:16:24,700 --> 00:16:27,790
Estoy intentando reservar un viaje.

169
00:16:27,870 --> 00:16:29,500
El conductor exige 800 ₹.

170
00:16:29,660 --> 00:16:31,580
- 800?
- Sí.

171
00:16:31,790 --> 00:16:33,040
¿No hay otros rickshaws allí?

172
00:16:33,120 --> 00:16:37,200
No, no hay ninguno.
Tengo a mi hijo conmigo.

173
00:16:37,370 --> 00:16:39,200
Pásale el teléfono.
Déjame hablar con él.

174
00:16:39,290 --> 00:16:41,200
Déjame pasar el teléfono.
Por favor habla.

175
00:16:41,290 --> 00:16:42,500
¿Tu amigo?

176
00:16:43,330 --> 00:16:44,700
- Hola hermano...
- ¿Hola?

177
00:16:45,120 --> 00:16:47,620
La negociación no
cambiar el precio.

178
00:16:47,700 --> 00:16:48,950
Parrys está a la vuelta de la esquina.

179
00:16:49,120 --> 00:16:50,580
Cotiza un precio justo.

180
00:16:50,750 --> 00:16:52,200
Es un precio con descuento.

181
00:16:52,290 --> 00:16:53,540
Los caminos están bloqueados, señora.

182
00:16:53,660 --> 00:16:55,870
me he tomado mas tiempo
ruta, de ahí este precio.

183
00:16:55,950 --> 00:16:57,910
Intenta entender.
No hay rickshaws por los alrededores.

184
00:16:58,330 --> 00:17:00,790
Por favor, déjela segura;
ella tiene un niño con ella.

185
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Lo haré seguro.

186
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
Ella estuvo de acuerdo.

187
00:17:04,660 --> 00:17:06,040
¡Subir a!

188
00:17:06,290 --> 00:17:07,750
- ¿Nos vamos?
- Sí.

189
00:17:07,950 --> 00:17:09,660
Venir.
Entra tú primero.

190
00:17:10,660 --> 00:17:13,120
[Música]

191
00:17:34,450 --> 00:17:35,410
¿Qué pasa, señora?

192
00:17:35,830 --> 00:17:37,450
Pareces estar nervioso.

193
00:17:38,540 --> 00:17:39,700
No precisamente.

194
00:17:40,330 --> 00:17:42,080
¿Podrías darte prisa?

195
00:17:42,580 --> 00:17:43,700
Deseo lo mismo.

196
00:17:43,950 --> 00:17:48,790
Pero me podrían poner una multa por exceso de velocidad.

197
00:17:49,750 --> 00:17:51,040
Mi límite de velocidad es 50.

198
00:17:51,290 --> 00:17:52,700
Pero alcanzaré mi velocidad máxima.

199
00:17:54,700 --> 00:17:56,540
Ella es tan ingenua.

200
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
[Suena el teléfono celular]

201
00:18:09,160 --> 00:18:10,950
- Dígame, señor.
- ¿Qué pasa, comisario?

202
00:18:11,450 --> 00:18:13,500
Supongo que has planeado cada detalle.

203
00:18:14,910 --> 00:18:18,000
Me temo que te decepcionarás
ya que tus cálculos pueden salir mal.

204
00:18:18,370 --> 00:18:19,910
Así es como se trata.

205
00:18:20,250 --> 00:18:23,620
¿Puedes decirle a Laal en la cara?
¿Que lo vas a arrestar?

206
00:18:23,910 --> 00:18:26,700
El dinero habla. Nuestro jefe tiene
lidiar con muchos matones de este tipo en el norte.

207
00:18:26,950 --> 00:18:28,660
Negocia duro, estarán de acuerdo.

208
00:18:28,870 --> 00:18:32,370
Las consecuencias serán
impredecible si lo golpeamos.

209
00:18:37,830 --> 00:18:40,450
Si marca a alguien como enemigo,

210
00:18:40,540 --> 00:18:43,160
él borrará
toda su familia.

211
00:18:43,250 --> 00:18:45,120
[Gritos]

212
00:18:52,790 --> 00:18:54,200
Esos gamberros no me asustan.

213
00:18:54,370 --> 00:18:56,160
¿Qué pasó con Trichy Raja?

214
00:18:56,410 --> 00:18:58,660
- ¿Poonamalle Siva?
- ¿Ennoré Durai?

215
00:18:59,080 --> 00:19:00,540
Todo pico tiene su final.

216
00:19:01,000 --> 00:19:02,580
Su fin debe estar cerca.

217
00:19:03,200 --> 00:19:06,410
El jefe nos ha pedido que nos aseguremos
ese 70 por ciento está de nuestro lado.

218
00:19:06,500 --> 00:19:08,580
Debemos asegurarnos de eso.

219
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Si lo obligo,

220
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
¿Qué obtendría?

221
00:19:14,080 --> 00:19:15,290
Tu vida.

222
00:19:15,950 --> 00:19:17,830
Él es un hacedor de reyes.

223
00:19:18,250 --> 00:19:19,790
Él te diezmará.

224
00:19:20,450 --> 00:19:22,160
No te quedes atrapado en este juego de poder.

225
00:19:22,620 --> 00:19:24,620
Eso es todo desde el final.

226
00:19:25,250 --> 00:19:28,620
- Guarda tu trabajo.
- Respeto tu consejo.

227
00:19:30,330 --> 00:19:31,620
Además tengo curiosidad.

228
00:19:33,370 --> 00:19:35,620
Déjame conocerlo en persona.

229
00:19:37,660 --> 00:19:39,370
Y luego te actualizaré.

230
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Saludos Chaetta!

231
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
Saludos Chaetta!

232
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Saludos Chaetta!

233
00:20:23,410 --> 00:20:24,540
¡Chaeta!

234
00:20:25,200 --> 00:20:30,410
tenemos un envio
de Marruecos.

235
00:20:33,870 --> 00:20:35,000
Allá vengo.

236
00:20:35,290 --> 00:20:38,290
Por eso es tan terco.

237
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Llegar de nuevo.

238
00:20:44,040 --> 00:20:45,950
Tu parte es más.

239
00:20:46,500 --> 00:20:48,870
Por lo tanto, no está dispuesto a ceder.

240
00:20:52,410 --> 00:20:56,500
[Sonido crujiente]

241
00:21:04,620 --> 00:21:08,330
¿Por qué hiciste esto?

242
00:21:09,040 --> 00:21:10,950
Dijiste que no cedería.

243
00:21:12,160 --> 00:21:13,250
Entonces le di un empujón.

244
00:21:16,160 --> 00:21:17,540
- ¡Ey!
- ¿Sí, jefe?

245
00:21:17,750 --> 00:21:19,910
no quiero que nadie salga
hasta que recibamos nuestro monto transferido.

246
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
¡Está bien!

247
00:21:22,790 --> 00:21:28,160
Le das un plazo para
¿Los hooligans de la ciudad?

248
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
soy yo quien sera
pasando las ordenes.

249
00:21:31,620 --> 00:21:32,950
Debes pagarme.

250
00:21:36,330 --> 00:21:37,370
¿Chaetta?

251
00:21:37,870 --> 00:21:39,870
¡El trato era setenta!

252
00:21:40,830 --> 00:21:42,950
- Ahora tomaré el 100%.
- ¡¿Chaetta?!

253
00:21:43,290 --> 00:21:44,250
¿Está eso claro?

254
00:21:45,160 --> 00:21:46,870
[Risas]

255
00:21:47,500 --> 00:21:50,950
Bienvenidos a la mafia de Lal.

256
00:21:51,290 --> 00:21:53,450
[Todos ríen]

257
00:22:04,700 --> 00:22:06,660
Ella parece una dama noble.

258
00:22:07,540 --> 00:22:09,160
ella entenderá
mi situación, supongo.

259
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
¡Todos estos esfuerzos por una comida gratis!

260
00:22:15,290 --> 00:22:18,000
Una vez que conozco a Ranga,

261
00:22:18,200 --> 00:22:19,870
- los contenedores deben ser enviados.
- [Suena el teléfono celular]

262
00:22:20,120 --> 00:22:21,700
Khan podría unirse a nosotros.

263
00:22:21,910 --> 00:22:23,910
- Entonces, mantente alerta.
- Sr. Khan al teléfono.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,500
Hola, Sr. Khan.

265
00:22:28,660 --> 00:22:32,330
[Khan] 'Según tu plan,
La policía se desviaría.'

266
00:22:32,700 --> 00:22:35,120
[Suena la sirena de la policía]

267
00:22:38,660 --> 00:22:41,290
'Los contenedores deben
Sólo vete cuando yo lo diga.

268
00:22:41,370 --> 00:22:44,080
El envío será
enviado después de su señal.

269
00:22:50,370 --> 00:22:53,160
'Llegaré al lugar después
reuniéndome con el oficial de aduanas.

270
00:22:53,700 --> 00:22:55,120
Está bien, Khan.

271
00:22:56,370 --> 00:22:58,120
El señor Ranga te está esperando.

272
00:22:58,370 --> 00:22:59,830
Estamos listos para partir.

273
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
- ¡Dejar!
- Vamos.

274
00:23:03,410 --> 00:23:06,080
- Lleva a nuestros hombres al cobertizo Madhavaram.
- Claro, jefe.

275
00:23:17,450 --> 00:23:19,580
Gordon Ramsay es
picar los tomates.

276
00:23:20,120 --> 00:23:22,700
Tom Brown está agregando la carne.

277
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
Ponlo dentro.

278
00:23:23,950 --> 00:23:26,620
Tú no eres Vikas Khanna.
¡Apresúrate!

279
00:23:26,870 --> 00:23:30,540
mi suegra
Me llamó varias veces.

280
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
Deja de hacerlo.

281
00:23:32,700 --> 00:23:33,750
- ¡Ey!
- ¿Sí, jefe?

282
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
¿Lo notaste?

283
00:23:35,410 --> 00:23:37,620
No me di cuenta.
Este es tu cuarto cigarrillo.

284
00:23:38,120 --> 00:23:41,120
Te pregunté si te diste cuenta
él robando la lata de ghee.

285
00:23:41,450 --> 00:23:43,580
Vayamos a enfrentarlo.

286
00:23:43,830 --> 00:23:45,160
Te quemaré la cara.
¡Esperar!

287
00:23:45,620 --> 00:23:47,790
Veamos cuáles son sus otros planes.
Lo atraparemos al final.

288
00:23:48,370 --> 00:23:50,910
¡Deberías haberte unido a CIT!

289
00:23:51,290 --> 00:23:52,160
¿CIT?

290
00:23:52,750 --> 00:23:53,950
Eso es CDB.

291
00:23:54,330 --> 00:23:56,370
¡Usted es el Sr. Sabio!

292
00:23:56,540 --> 00:23:57,950
Déjame encargarme de él.

293
00:24:02,120 --> 00:24:04,950
¿Cómo te va la comida, Chef?

294
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
No lo huelo.

295
00:24:07,250 --> 00:24:10,250
Pregúntale a tu compañero
que comió cuatro porciones.

296
00:24:10,330 --> 00:24:12,660
- Quizás lo explique mejor.
- Te está insultando.

297
00:24:13,290 --> 00:24:15,500
No sospeches de mí.

298
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
¿Qué pasa si la comida ha sido envenenada?

299
00:24:17,450 --> 00:24:19,290
- Entonces lo probé.
- Compré eso.

300
00:24:19,660 --> 00:24:22,000
Sin embargo, el biriyani fue increíble.

301
00:24:22,370 --> 00:24:24,040
¿En realidad?
Ve a buscar una bolsa de plástico.

302
00:24:25,080 --> 00:24:26,750
Nos insultó, jefe.

303
00:24:27,080 --> 00:24:29,370
- Pero quieres que consiga una bolsa.
- Haz lo que te digo.

304
00:24:29,870 --> 00:24:32,660
¿Por qué solo veo hombres?
trabajando en la cocina?

305
00:24:33,000 --> 00:24:34,950
- ¿Dónde están las mujeres?
- Yo también lo noté.

306
00:24:35,120 --> 00:24:36,830
Hasta los platos los lavan los hombres,

307
00:24:37,450 --> 00:24:39,330
Es por razones de seguridad.

308
00:24:39,500 --> 00:24:41,660
¿Por qué lo miras fijamente?

309
00:24:41,910 --> 00:24:43,700
Ve a buscar una talla más grande.

310
00:24:47,120 --> 00:24:49,330
Coge tomates, cebolla y cilantro.

311
00:24:49,750 --> 00:24:53,120
Consigue el ghee que puede
estaba tratando de robar.

312
00:24:54,160 --> 00:24:56,370
Lo notaste.

313
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
- El ghee puede.
- Buen trabajo.

314
00:24:59,750 --> 00:25:01,290
He empacado todo.

315
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
- ¿Qué sigue?
- Sígueme cuando se vaya el gran jefe.

316
00:25:04,160 --> 00:25:05,580
- Está bien. Dame una mano.
- No olvides la bolsa más grande.

317
00:25:05,790 --> 00:25:09,660
- Sí, eso es todo.
- Ahora lo llevas tú.

318
00:25:09,830 --> 00:25:10,830
¿Tratando de hacerme el trabajo?

319
00:25:11,040 --> 00:25:12,830
¿Quieres una comida gratis?

320
00:25:13,080 --> 00:25:15,580
Estás pensando en regalar
¿A tu suegra?

321
00:25:15,790 --> 00:25:17,660
Deja de decir tonterías.

322
00:25:17,830 --> 00:25:19,790
No, gracias.
Lo haré.

323
00:25:20,080 --> 00:25:24,120
¿Por qué los policías duermen aquí?

324
00:25:24,330 --> 00:25:27,000
Los policías que patrullan son
golpeado brutalmente por estos hombres.

325
00:25:27,080 --> 00:25:29,500
Estos son malos hasta la médula.

326
00:25:35,910 --> 00:25:37,500
No puedo esperar por su permiso.

327
00:25:37,790 --> 00:25:39,830
Déjame ir allí primero.

328
00:25:40,450 --> 00:25:43,160
No creo que este camino lleve a Parrys.

329
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
¡Qué inteligente!

330
00:25:44,790 --> 00:25:45,790
Este es el camino más corto.

331
00:25:46,040 --> 00:25:47,450
Como querías llegar más rápido.

332
00:25:50,750 --> 00:25:52,790
Déjame que parezca indiferente.

333
00:25:54,330 --> 00:25:56,120
¿Por qué te has detenido aquí?

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,790
Dame un par de minutos.

335
00:25:58,120 --> 00:25:59,700
Déjame tomar un pedido para llevar.

336
00:26:00,160 --> 00:26:03,910
Primero déjanos en nuestro lugar.
y luego podrás volver.

337
00:26:04,120 --> 00:26:06,290
No llevará mucho tiempo.
Volveré en un santiamén.

338
00:26:06,950 --> 00:26:08,160
Está completamente oscuro.

339
00:26:08,410 --> 00:26:09,450
Tengo que llegar al lugar.

340
00:26:09,700 --> 00:26:12,790
Por favor comience de inmediato.

341
00:26:14,200 --> 00:26:15,950
Mi esposa y yo no tenemos hijos.

342
00:26:16,830 --> 00:26:18,500
La trato como a mi hija.

343
00:26:19,450 --> 00:26:21,080
he prometido
ella para conseguir biriyani.

344
00:26:21,580 --> 00:26:23,120
ella se enojará yo
ir con las manos vacías.

345
00:26:23,580 --> 00:26:25,660
Es tan tarde
los comensales habrían cerrado.

346
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Es una fiesta de cumpleaños.

347
00:26:27,370 --> 00:26:29,250
Regresaré en un par de minutos.

348
00:26:29,540 --> 00:26:30,950
Por favor, señora.

349
00:26:31,410 --> 00:26:33,250
Ve a buscarlo y vuelve pronto.

350
00:26:34,000 --> 00:26:36,250
Muchas gracias.
Volveré pronto.

351
00:26:36,450 --> 00:26:37,450
¡Gracias a Dios!

352
00:26:37,620 --> 00:26:40,290
Voy a conseguir el biriyani y
Sin miedo a una pelea a medianoche.

353
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
Marcos...

354
00:26:46,580 --> 00:26:47,580
¿Estás ahí, Marcos?

355
00:26:49,080 --> 00:26:51,040
Hay muchos cargadores gratuitos aquí.

356
00:26:51,620 --> 00:26:53,500
¿Recibiré algo de comida gratis?

357
00:26:53,660 --> 00:26:57,160
¿Está aquí o lo han dejado en casa de sus suegros?

358
00:26:59,120 --> 00:27:01,620
¿Beber demasiada cerveza?
Mueve tu barriga a un lado.

359
00:27:03,250 --> 00:27:04,370
Saludos, Marcos!

360
00:27:04,450 --> 00:27:05,700
- Hola, José.
- Hola, cabeza de color.

361
00:27:06,290 --> 00:27:07,290
¿Está listo el biriyani?

362
00:27:07,370 --> 00:27:08,500
Me iré si lo pasas.

363
00:27:08,580 --> 00:27:10,410
Si pero solo el
arroz, no la carne.

364
00:27:10,700 --> 00:27:12,750
El hermano Lal tiene que
ven y corta el pastel.

365
00:27:12,910 --> 00:27:14,790
Sólo después de eso
puede llevarse la palma.

366
00:27:15,540 --> 00:27:17,410
Llego tarde.
No puedo esperar por él.

367
00:27:17,580 --> 00:27:19,040
El pasajero está esperando afuera.

368
00:27:19,370 --> 00:27:20,700
¿Por qué trajiste a los pasajeros aquí?

369
00:27:21,040 --> 00:27:22,700
Piérdete de mi vista.

370
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
¡Piérdase!

371
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
Por favor vete.

372
00:27:25,830 --> 00:27:26,830
No te enojes.

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
no debería haber mantenido
ofreciendo comida para llevar gratis.

374
00:27:29,410 --> 00:27:32,160
La señora está esperando la comida, Mark.

375
00:27:32,370 --> 00:27:34,000
¿Por qué la trajiste aquí?

376
00:27:34,250 --> 00:27:36,080
No tu esposa.

377
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
Mi esposa.

378
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
Por favor vete.

379
00:27:40,910 --> 00:27:43,000
- ¿Por qué haces esto?
- Por favor, vete.

380
00:27:43,660 --> 00:27:45,540
¿Peleaste con tu suegra?

381
00:27:48,290 --> 00:27:49,540
El jefe está aquí.

382
00:27:53,290 --> 00:27:54,370
Jefe.

383
00:27:54,450 --> 00:27:57,950
Bienvenidos muchachos.

384
00:27:58,330 --> 00:28:01,200
Adivina todos los matones
de la ciudad están aquí.

385
00:28:01,950 --> 00:28:04,160
¿Servirás comida después de cortar el pastel?

386
00:28:06,660 --> 00:28:08,120
Oye, gracias.

387
00:28:08,450 --> 00:28:09,580
Vamos.

388
00:28:09,750 --> 00:28:11,830
- ¿Cuándo viniste?
- ¡Impresionante!

389
00:28:12,000 --> 00:28:14,500
¿Necesito animarme también?
¿Tengo elección?

390
00:28:39,040 --> 00:28:40,540
[Suena la bocina]

391
00:28:46,080 --> 00:28:47,700
Saludos Chaetta!

392
00:28:48,040 --> 00:28:49,950
¡Bienvenida Chaetta!

393
00:28:51,750 --> 00:28:55,790
- ¿Cómo están, muchachos?
- ¡Saludos, Chaetta!

394
00:28:57,660 --> 00:29:00,000
¡Oye, amigo!

395
00:29:01,120 --> 00:29:03,500
- Gracias, amigo.
- ¿Cómo estás, Ranga?

396
00:29:03,580 --> 00:29:06,200
- Todo bien
- Felices vueltas del día.

397
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
- ¡Trae la guirnalda!
- Está bien.

398
00:29:14,910 --> 00:29:15,950
[Aplausos]

399
00:29:16,040 --> 00:29:16,660
¡Córtalo!

400
00:29:16,750 --> 00:29:18,450
¿Una hoz real?
Estoy listo.

401
00:29:18,540 --> 00:29:19,620
¿Estás listo?

402
00:29:25,540 --> 00:29:27,040
El primer bocado es tuyo.

403
00:29:37,410 --> 00:29:38,620
¡Gracias amigo!

404
00:29:39,540 --> 00:29:41,040
- Reddy...
- ¿Sí, Chaetta?

405
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
deberíamos mantener esto
equipo ganador juntos.

406
00:29:43,830 --> 00:29:46,870
Así como la tierra
necesita sus elementos,

407
00:29:47,120 --> 00:29:48,910
debemos ser indispensables
a esta industria.

408
00:29:49,410 --> 00:29:51,290
El gobierno debería temernos.

409
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Chaeta...

410
00:29:53,540 --> 00:29:56,250
Tu barba y bigote
esconde tu bonita sonrisa.

411
00:29:57,290 --> 00:29:58,870
Deseo ver el Lal
Chaetta del pasado.

412
00:30:00,040 --> 00:30:01,250
¿Puedes hacerlo por mí?

413
00:30:04,540 --> 00:30:06,540
Querido amigo...

414
00:30:07,040 --> 00:30:08,660
no has preguntado
ningún favor hasta ahora.

415
00:30:09,500 --> 00:30:10,950
Esta es la primera vez que
alguna vez me pidió un favor.

416
00:30:11,950 --> 00:30:14,870
Volveré como el Lal
del pasado para ti.

417
00:30:15,950 --> 00:30:17,330
Este es mi regalo de cumpleaños.

418
00:30:18,160 --> 00:30:20,290
¿Entendido, Reddy?

419
00:30:21,750 --> 00:30:23,370
Gracias amigo.

420
00:30:24,330 --> 00:30:25,330
Jefe...

421
00:30:26,950 --> 00:30:28,290
Ahora el corte del pastel
La ceremonia ha terminado,

422
00:30:28,700 --> 00:30:30,620
Empezaré si el
se distribuye la comida.

423
00:30:30,910 --> 00:30:32,370
¿Estás fuera de tus cabales?

424
00:30:33,120 --> 00:30:34,540
Él es mi amigo.

425
00:30:39,080 --> 00:30:39,910
¿Qué?

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,870
No es su culpa.

427
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Él es ajeno a esto.

428
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
Pobre chico.

429
00:30:44,830 --> 00:30:46,250
pero tienes
considere mi solicitud.

430
00:30:47,000 --> 00:30:49,540
Necesito la comida urgentemente.
Necesito irme de inmediato.

431
00:30:49,790 --> 00:30:52,040
mira lo que tu
la avaricia nos ha hecho.

432
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
No te vayas, Marcos.

433
00:30:53,330 --> 00:30:55,750
¿Por qué te vas?

434
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
Sostenga esto.

435
00:31:08,540 --> 00:31:10,370
¿Estamos dirigiendo un hotel?

436
00:31:14,370 --> 00:31:15,580
¿Por qué me haces daño?

437
00:31:46,660 --> 00:31:49,200
Vencerlo.

438
00:31:49,500 --> 00:31:51,750
- ¿Cómo terminó aquí?
- No tenemos ni idea.

439
00:32:01,200 --> 00:32:02,290
Golpéalo fuerte.

440
00:32:13,450 --> 00:32:14,790
¿Qué estás haciendo?

441
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
Señor...

442
00:32:23,040 --> 00:32:25,790
¡Déjame ir!

443
00:32:33,450 --> 00:32:35,330
¿Qué está pasando aquí?

444
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
¿Has dejado entrar a una mujer?

445
00:32:52,000 --> 00:32:54,450
Enciérrala en un contenedor.

446
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
¡Déjame ir!

447
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
¡Mamá!

448
00:33:04,200 --> 00:33:06,580
Perdona a mi mamá.

449
00:33:06,830 --> 00:33:08,620
¡¡Mamá!!

450
00:33:09,620 --> 00:33:11,200
¡¡Mamá!!

451
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
Enciérrala también.

452
00:33:15,000 --> 00:33:16,830
- ¡Déjame!
- Tírala.

453
00:33:17,120 --> 00:33:19,750
¡Déjame ir!

454
00:33:19,950 --> 00:33:22,870
¡Déjame ir!
Mamá...

455
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Déjame.

456
00:33:29,700 --> 00:33:32,040
Dale eso.

457
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
[Gemidos]

458
00:33:49,790 --> 00:33:51,080
¡Atrápala!

459
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
Mamá...

460
00:34:14,870 --> 00:34:18,830
[Gritos]

461
00:34:31,620 --> 00:34:32,870
¡Mamá!

462
00:34:33,580 --> 00:34:34,870
Vamos.

463
00:34:48,040 --> 00:34:49,580
Detente ahí.

464
00:34:49,750 --> 00:34:51,620
No te asustes.
Ven... por aquí.

465
00:35:06,290 --> 00:35:07,450
Lávate la cara.

466
00:35:08,580 --> 00:35:10,160
Por favor déjanos ir.

467
00:35:10,500 --> 00:35:12,120
Lávate la cara.

468
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
¿Quién eres?

469
00:35:14,950 --> 00:35:16,500
¡Policía!

470
00:35:23,700 --> 00:35:25,790
¿Quién eres?

471
00:35:27,040 --> 00:35:28,830
¿Por qué estás aquí?

472
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
Somos...

473
00:35:34,620 --> 00:35:38,120
Te diré quién eres.
Compruébalo.

474
00:35:51,330 --> 00:35:53,370
Déjame.

475
00:35:58,660 --> 00:36:00,450
Gracias por la ayuda.

476
00:36:01,500 --> 00:36:04,830
pero te diste cuenta
los policías heridos,

477
00:36:05,080 --> 00:36:06,950
y aun así no los ayudaste..

478
00:36:07,370 --> 00:36:09,580
Ayudarte era mi deber.

479
00:36:10,370 --> 00:36:12,290
¿No estabas obligado a ayudar a la policía?

480
00:36:12,910 --> 00:36:14,040
No. Ese también era mi deber.

481
00:36:15,120 --> 00:36:18,830
Me uní a la fuerza en
1999 como agente de policía.

482
00:36:19,790 --> 00:36:21,950
Hasta ahora soy jefe de policía.

483
00:36:22,750 --> 00:36:24,160
Terminé el primero de mi lote.

484
00:36:24,790 --> 00:36:26,250
Primero en los exámenes de despido.

485
00:36:27,080 --> 00:36:31,330
Pero durante los últimos 24
años solo estoy espiando.

486
00:36:31,410 --> 00:36:35,000
Incluso soy parte de la protección.
fuerza para las próximas elecciones.

487
00:36:36,040 --> 00:36:38,450
Incluso hoy mi trabajo era espiar.

488
00:36:39,450 --> 00:36:41,540
No estoy solo haciendo esto.

489
00:36:48,450 --> 00:36:52,700
[Charla ininteligible]

490
00:37:02,750 --> 00:37:04,750
Bebe más y emborrachate pronto.

491
00:37:07,450 --> 00:37:09,660
¿Quién eres?
¿Por qué terminaste así?

492
00:37:10,500 --> 00:37:11,910
¿Quién es tu líder favorito?

493
00:37:13,870 --> 00:37:15,910
No puedes nombrarlos al instante.

494
00:37:16,500 --> 00:37:18,580
Cuando todos mis colegas
estaban aceptando los sobornos,

495
00:37:18,870 --> 00:37:21,450
No lo estaba aceptando y
esto fue muy obvio.

496
00:37:22,080 --> 00:37:24,660
Debemos lamer a los altos funcionarios.

497
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Si protestamos,

498
00:37:27,200 --> 00:37:32,080
Te presionarán para que dejes de fumar.
el trabajo por faltarles el respeto.

499
00:37:32,330 --> 00:37:34,040
Este ha sido el POE.

500
00:37:34,700 --> 00:37:37,700
Algún día obtendré la autoridad.

501
00:37:38,120 --> 00:37:40,750
Cuando eso suceda, lo haré
Usa mi poder para el bien

502
00:37:41,040 --> 00:37:44,160
y acabar con esos mestizos.

503
00:37:44,910 --> 00:37:47,500
La burocracia era
destinado a ayudar a la gente.

504
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Lo creo.

505
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Dios...

506
00:37:52,950 --> 00:37:54,910
[Huele]

507
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Todos estos riesgos fueron solo para tenerte.

508
00:38:07,700 --> 00:38:09,750
Soy un mal hombre.

509
00:38:10,200 --> 00:38:12,080
¿Cómo terminaste aquí?

510
00:38:12,620 --> 00:38:14,330
íbamos a
visitar la casa de mi amigo.

511
00:38:14,750 --> 00:38:16,870
Quedamos atrapados aquí
por culpa del conductor del rickshaw.

512
00:38:17,290 --> 00:38:19,580
Eres tan ingenuo.

513
00:38:20,120 --> 00:38:21,830
Difícilmente consigues un taxi aquí.

514
00:38:22,080 --> 00:38:23,750
Te ayudaré a subir al siguiente vehículo.

515
00:38:23,830 --> 00:38:25,620
Vuelve a casa sano y salvo.

516
00:38:25,700 --> 00:38:26,870
Manténgase alerta.

517
00:38:28,080 --> 00:38:31,870
En medio del caos, dejó su bolso.

518
00:38:32,250 --> 00:38:35,000
No estoy seguro de dónde está ella.
o por lo que está pasando.

519
00:38:35,200 --> 00:38:36,660
tendré que encontrarla

520
00:38:36,870 --> 00:38:39,700
y dejarla en el destino reservado.

521
00:38:40,080 --> 00:38:41,950
¿Adónde ha ido?

522
00:39:00,750 --> 00:39:02,950
Jaga y Vivek...

523
00:39:10,200 --> 00:39:13,830
Hola señor. Jagan y Vivek están heridos.

524
00:39:13,950 --> 00:39:17,200
Todo se ha convertido en un desastre.

525
00:39:45,790 --> 00:39:47,540
Cuando esta batalla termine,

526
00:39:48,370 --> 00:39:50,450
no quiero ni uno solo
policía a perder la vida.

527
00:40:04,540 --> 00:40:07,410
[Trueno retumbante]

528
00:40:25,540 --> 00:40:28,040
Vámonos.

529
00:42:36,330 --> 00:42:38,120
- No pude encontrar la bolsa.
- Vamos.

530
00:42:38,330 --> 00:42:39,330
Vámonos.

531
00:42:39,790 --> 00:42:41,500
El policía ha quedado inconsciente.
Lo olvidamos por completo.

532
00:42:47,700 --> 00:42:52,750
- Señor.
- Señor.

533
00:42:53,120 --> 00:42:54,830
Por favor levántese, señor.

534
00:42:54,910 --> 00:42:56,410
¿Qué pasó?

535
00:42:57,120 --> 00:42:58,580
- ¿Estás bien?
- Nos tienes asustados.

536
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
¿Qué está pasando aquí?

537
00:43:03,200 --> 00:43:04,370
¿Por qué estás aquí?

538
00:43:06,330 --> 00:43:07,160
¿Lo escuchaste?

539
00:43:07,250 --> 00:43:09,330
- Nos está gritando por salvarlo.
- ¿Por qué los trajiste otra vez?

540
00:43:09,410 --> 00:43:10,410
¡Levantarse!

541
00:43:10,500 --> 00:43:12,370
El bolso de mi hijo desapareció.

542
00:43:12,450 --> 00:43:13,870
- Vinimos a buscarlo.
- ¿Bolsa?

543
00:43:15,120 --> 00:43:16,870
¿Por qué no compras uno nuevo?

544
00:43:17,540 --> 00:43:19,700
¿Qué había en esa bolsa que estaba?
tan valioso? ¿Oro? ¿Diamantes?

545
00:43:20,500 --> 00:43:21,950
Más que eso.

546
00:43:22,700 --> 00:43:23,910
Es mi vida.

547
00:43:24,580 --> 00:43:25,790
No me iré hasta recuperarlo.

548
00:43:26,410 --> 00:43:28,330
Me enfrentaré a las consecuencias.

549
00:43:32,500 --> 00:43:35,540
¿Vuelve por una bolsa a esta hora?

550
00:43:37,200 --> 00:43:38,540
Eso también con un niño.

551
00:43:41,040 --> 00:43:42,830
Déjame cumplir con mi deber.

552
00:43:44,160 --> 00:43:45,580
Necesito mi bolso.

553
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
- Vamos.
- ¡Esperar!

554
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
¿Dónde lo perdiste?

555
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
¿Dónde está el patio de contenedores?

556
00:43:54,330 --> 00:43:55,290
¿Por qué lo preguntas?

557
00:43:55,370 --> 00:43:57,870
Amenazó con cerrar
Yo en un contenedor de envío.

558
00:43:58,120 --> 00:43:59,870
La bolsa debe estar ahí.

559
00:44:00,540 --> 00:44:02,080
Aquí no hay contenedores.

560
00:44:07,830 --> 00:44:08,950
Manali.

561
00:44:09,500 --> 00:44:11,370
¿Conoces el camino más corto a Manali?

562
00:44:12,870 --> 00:44:14,200
Nunca dudes de mí.

563
00:44:14,290 --> 00:44:17,080
¿Crees que un conductor de rickshaw?
¿No conoce su propia ciudad?

564
00:44:17,160 --> 00:44:20,250
[Música]

565
00:44:50,080 --> 00:44:51,700
Tráeme un café, Meena.

566
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
Trayendolo.

567
00:45:06,620 --> 00:45:08,160
- [Teléfono vibrando]
- Disculpe, señora.

568
00:45:08,620 --> 00:45:09,580
Sí, entra.

569
00:45:12,330 --> 00:45:13,250
Saludos señora.

570
00:45:13,330 --> 00:45:14,620
Llama por ti.

571
00:45:18,410 --> 00:45:20,370
- Recoger mi computadora portátil y mi bolso; espera afuera.
- Está bien, señora.

572
00:45:21,950 --> 00:45:24,790
- Hola.
- Hola, comisario. - Sí, Khan.

573
00:45:25,370 --> 00:45:26,910
Recuerda nuestro último plan.

574
00:45:27,580 --> 00:45:29,540
- ¡Sí!
- No hay ningún cambio.

575
00:45:29,620 --> 00:45:31,080
- ¿Todo bien?
- Sí.

576
00:45:31,580 --> 00:45:33,830
El plan está intacto por mi parte.

577
00:45:34,080 --> 00:45:35,620
- ¿Seguro?
- Sí.

578
00:45:35,700 --> 00:45:36,700
Una cosa más.

579
00:45:36,790 --> 00:45:39,250
También compartí un plan que
No involucra a Lal Chaetta.

580
00:45:39,540 --> 00:45:41,120
Enviar dinero al equipo de Mumbai.

581
00:45:41,450 --> 00:45:42,500
A pesar de todo esto.

582
00:45:42,580 --> 00:45:44,910
Aunque lo exportamos utilizando documentos legales,

583
00:45:45,000 --> 00:45:47,370
el producto real es ilegal.

584
00:45:47,580 --> 00:45:49,120
Entonces, debemos manejarlo adecuadamente.

585
00:45:49,200 --> 00:45:52,290
Hasta que los compradores reciban la carga.
y una cosa más.

586
00:45:52,830 --> 00:45:55,000
Somos los primeros en
el mundo para hacer esto.

587
00:45:55,910 --> 00:45:57,620
El riesgo está ahora en tu cabeza,
Comisario.

588
00:45:58,290 --> 00:46:00,790
- Mis mejores deseos.
- No te preocupes. Yo me ocuparé.

589
00:46:01,290 --> 00:46:05,330
Asegúrate de que tu equipo esté
terminó a las 2:30 a. m. en punto.

590
00:46:05,540 --> 00:46:06,200
¿Bueno?

591
00:46:06,700 --> 00:46:09,700
Y antes de las 5 en punto, entrada a la puerta del puerto.

592
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
Este es el plan.
No más cambios en el plan.

593
00:46:12,790 --> 00:46:13,950
Está bien, comisario.

594
00:46:14,040 --> 00:46:16,620
Hay una reunión programada con
el capitán sobre el próximo proyecto

595
00:46:17,080 --> 00:46:18,660
Ven y únete a mí más tarde.

596
00:46:20,120 --> 00:46:22,000
El resto lo discutiremos personalmente.

597
00:46:28,750 --> 00:46:30,620
Rs. 2400 millones de rupias.

598
00:46:43,250 --> 00:46:45,750
Quería convertirse en un alborotador
pero terminó chispeando.

599
00:46:46,120 --> 00:46:48,750
Si exploramos esta bomba a tiempo,

600
00:46:48,830 --> 00:46:50,120
empiezan los buenos tiempos.

601
00:46:50,910 --> 00:46:52,330
¿Está seguro?

602
00:46:52,790 --> 00:46:54,660
Es una sorpresa para Chaetta.

603
00:46:55,040 --> 00:46:56,790
¿Detergente para surf?
¿Lavarás la ropa?

604
00:46:57,910 --> 00:47:00,410
No hables como mi suegra.

605
00:47:00,790 --> 00:47:02,830
Tengo una dulce sorpresa.

606
00:47:03,000 --> 00:47:04,200
Oh, ¿te refieres a ese sobrepus?

607
00:47:07,500 --> 00:47:09,870
Si explota según lo previsto,

608
00:47:10,040 --> 00:47:12,040
- Yo ocuparé su lugar.
- Jefe...

609
00:47:12,580 --> 00:47:13,950
Incluso entonces sería tu asistente.

610
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Si estás vivo entonces.

611
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Mira...

612
00:47:27,580 --> 00:47:29,620
Estamos entrando en
un territorio peligroso.

613
00:47:32,160 --> 00:47:33,790
Son cerdos...

614
00:47:38,660 --> 00:47:40,000
¡Salvajes!

615
00:47:40,290 --> 00:47:42,370
El jefe está aquí.

616
00:47:43,120 --> 00:47:44,790
Tenemos que estar en vigilia.

617
00:47:45,250 --> 00:47:48,080
Sea todo oídos.
Debes escuchar esto en particular.

618
00:47:48,910 --> 00:47:50,660
Si actúas como un loco,

619
00:47:51,870 --> 00:47:52,540
estás condenado.

620
00:47:52,620 --> 00:47:56,040
[Música]

621
00:48:15,580 --> 00:48:18,830
"Él compone una sinfonía
de dolor para sus enemigos."

622
00:48:19,120 --> 00:48:20,830
"le dará una sacudida"

623
00:48:22,120 --> 00:48:25,250
"Él es el líder de la banda de fuego"

624
00:48:25,500 --> 00:48:27,120
"Él es un protector"

625
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
"Si no lo conoces"

626
00:48:30,330 --> 00:48:33,290
"o si te atreves a interponerte en su camino",

627
00:48:33,700 --> 00:48:36,870
"Él te dejará como
polvo en el viento."

628
00:48:37,000 --> 00:48:41,250
"Él os hará pedazos"

629
00:48:41,330 --> 00:48:44,370
"Se drogará al instante"

630
00:48:44,540 --> 00:48:47,660
"Y no te metas con él"

631
00:48:47,750 --> 00:48:51,040
"No te cruces con un depredador cazador"

632
00:48:51,120 --> 00:48:54,410
"Si aún te atreves, ese es tu fin"

633
00:48:54,660 --> 00:48:57,410
[Música]

634
00:49:19,580 --> 00:49:25,790
"Nunca esperes que un tigre salvaje se doblegue"

635
00:49:26,160 --> 00:49:32,790
"Somos una pandilla innumerable de bestias feroces"

636
00:49:32,870 --> 00:49:38,950
"Un majestuoso paseo del orgullo provocará incendios"

637
00:49:39,040 --> 00:49:40,790
"Él es la sombra de la muerte"

638
00:49:40,870 --> 00:49:45,500
"Ponte los nervios y
eso marca tu muerte"

639
00:49:45,620 --> 00:49:48,160
"Si no lo conoces"

640
00:49:48,250 --> 00:49:51,200
"o si te atreves a interponerte en su camino",

641
00:49:51,250 --> 00:49:54,620
"Él te dejará como
polvo en el viento."

642
00:49:54,790 --> 00:49:59,000
"Él os hará pedazos"

643
00:49:59,290 --> 00:50:04,000
[Música]

644
00:50:12,450 --> 00:50:15,040
"Se drogará al instante"

645
00:50:15,200 --> 00:50:18,290
"Y no te metas con él"

646
00:50:18,370 --> 00:50:21,540
"No te cruces con un depredador cazador".

647
00:50:21,580 --> 00:50:25,120
"Si todavía te atreves,
ese es tu fin"

648
00:50:34,580 --> 00:50:35,790
¿Han llegado?

649
00:50:38,120 --> 00:50:40,620
Tú quédate aquí.
Iré a comprobarlo.

650
00:50:47,040 --> 00:50:48,910
[Suena la bocina]

651
00:51:06,250 --> 00:51:08,250
Aún no ha regresado.

652
00:51:08,750 --> 00:51:10,120
¿Y si...?

653
00:51:15,040 --> 00:51:16,620
¿Voy a comprobarlo?

654
00:51:18,910 --> 00:51:20,370
Esperemos cinco minutos más.

655
00:51:20,660 --> 00:51:23,080
Si no, no tenemos otra opción.
Tendrás que irte.

656
00:51:27,580 --> 00:51:29,500
Ella ha vuelto.

657
00:51:30,540 --> 00:51:32,700
Necesitas bajar.

658
00:51:34,000 --> 00:51:35,830
Él regresa de una pieza.

659
00:51:37,000 --> 00:51:38,950
- ¿Qué pasó?
- No están aquí.

660
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
¿Realmente revisaste el interior?

661
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
Sigue moviéndote.

662
00:51:45,370 --> 00:51:46,660
No confío en ti.

663
00:51:49,910 --> 00:51:51,330
Derecha e izquierda.

664
00:51:53,370 --> 00:51:56,250
Señora, escapamos de una trampa mortal.

665
00:51:56,700 --> 00:51:59,200
Ahora te confiamos.

666
00:51:59,500 --> 00:52:03,080
Como policía, intento ayudarte.

667
00:52:03,330 --> 00:52:06,080
Es importante destacar que me he saltado mi deber.

668
00:52:06,660 --> 00:52:09,200
Alinearlos en el
orden de los contenedores.

669
00:52:09,500 --> 00:52:13,370
- Sigue moviéndote.
- Llegamos tarde.

670
00:52:13,620 --> 00:52:15,450
No te quedes quieto.

671
00:52:19,790 --> 00:52:22,580
Si no encontramos la bolsa allí,

672
00:52:22,660 --> 00:52:24,660
debemos abandonar ese lugar de inmediato.

673
00:52:25,410 --> 00:52:27,660
Espero que lo entiendas.

674
00:52:27,750 --> 00:52:29,790
- ¡Mover!
- ¿Has cargado?

675
00:52:30,580 --> 00:52:32,370
Mejor no vamos.

676
00:52:43,500 --> 00:52:45,790
Tu vestido está roto.

677
00:52:47,160 --> 00:52:49,370
Puedes cambiar tu
Vístete dentro del rickshaw.

678
00:52:52,040 --> 00:52:53,370
Quedarse en el mismo sitio.

679
00:52:59,950 --> 00:53:00,950
Ven, querida.

680
00:53:03,620 --> 00:53:04,450
¿Qué es?

681
00:53:04,700 --> 00:53:06,160
¿Pareces estar perdido en tus pensamientos?

682
00:53:08,160 --> 00:53:11,910
Este envío es un premio gordo para nosotros.

683
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Si hacemos bien esta mala acción,

684
00:53:15,330 --> 00:53:17,500
nuestros crímenes futuros pueden
se ha hecho sin problemas.

685
00:53:18,660 --> 00:53:21,200
Morir como un rico al azar
El hombre no es lo que imagino.

686
00:53:22,080 --> 00:53:24,540
Debo reescribir la historia antes de morir.

687
00:53:26,870 --> 00:53:28,250
El dinero no viene gratis.

688
00:53:29,080 --> 00:53:30,080
Tenemos que trabajar duro.

689
00:53:32,870 --> 00:53:33,870
¿Qué es este lugar?

690
00:53:34,290 --> 00:53:36,160
Este es el patio de contenedores de Manali.

691
00:53:56,830 --> 00:53:59,160
Las cosas saldrán según tu plan.

692
00:53:59,910 --> 00:54:01,750
Nuestros muchachos están trabajando meticulosamente.

693
00:54:04,830 --> 00:54:06,700
Vamos a mejorar nuestro juego.

694
00:54:07,410 --> 00:54:09,000
No debemos temer a nada.

695
00:54:10,120 --> 00:54:11,950
Hay muchos contenedores aquí.

696
00:54:12,160 --> 00:54:14,040
¿Cómo encontraremos nuestro bolso?

697
00:54:14,200 --> 00:54:15,870
No importa.

698
00:54:16,040 --> 00:54:17,330
Encontraré la bolsa a cualquier precio.

699
00:54:19,950 --> 00:54:22,790
Debemos comprar cuatro astilleros de este tamaño.

700
00:54:23,620 --> 00:54:24,620
¿Serán suficientes?

701
00:54:24,750 --> 00:54:26,000
Y dos barcos enormes.

702
00:54:26,450 --> 00:54:27,330
Por ahora...

703
00:54:27,620 --> 00:54:29,830
- [Risas]
- Eres demasiado.

704
00:54:36,200 --> 00:54:37,410
Sígueme.

705
00:54:39,500 --> 00:54:41,580
- Alguien viene.
- Ponte a cubierto.

706
00:54:48,950 --> 00:54:50,080
¿Se han ido?

707
00:54:51,370 --> 00:54:52,370
Salga.

708
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Cuida tus pasos.

709
00:54:59,830 --> 00:55:01,250
¿Por qué vas solo?

710
00:55:03,250 --> 00:55:04,620
Seguramente lo atraparán.

711
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Sígalo, señora.

712
00:55:13,790 --> 00:55:14,790
Ven...

713
00:55:24,910 --> 00:55:26,120
¿Lo notaste?

714
00:55:28,910 --> 00:55:31,250
- ¡Ten cuidado!
- ¡Cuidado!

715
00:55:34,160 --> 00:55:35,160
Tú quédate quieto.

716
00:55:35,370 --> 00:55:37,000
- Iré a revisar el interior.
- Me uniré a ti.

717
00:55:41,200 --> 00:55:43,000
Cuida a la niña.

718
00:55:45,200 --> 00:55:48,000
Quédate con el tío hasta que yo regrese.

719
00:55:49,000 --> 00:55:50,450
Iré a buscar la bolsa.

720
00:55:50,660 --> 00:55:51,790
Muy bien, mamá.

721
00:55:52,160 --> 00:55:54,540
Nos atraparás
si sigues hablando.

722
00:55:55,410 --> 00:55:56,410
Hágalo rápidamente.

723
00:56:02,290 --> 00:56:03,750
- Cuidarse.
- Bueno.

724
00:56:05,330 --> 00:56:08,500
Ella no confía en mí en absoluto.

725
00:56:08,950 --> 00:56:10,830
Pero seré yo
quién te salvará.

726
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
Pero por ahora, mantengámoslo bajo.

727
00:56:14,540 --> 00:56:16,040
El Biriyani se estaría enfriando.

728
00:56:17,370 --> 00:56:19,200
Chaetta, los chivos expiatorios están listos.

729
00:56:20,700 --> 00:56:21,700
Me uniré en breve.

730
00:56:34,790 --> 00:56:37,450
Bienvenidos chivos expiatorios.

731
00:56:38,580 --> 00:56:41,330
solo estaba esperando
para que ustedes regresen.

732
00:56:42,660 --> 00:56:46,700
Matarte tan pronto después
Si se jubilara crearía furor.

733
00:56:47,370 --> 00:56:48,580
¿Bien?

734
00:56:48,870 --> 00:56:53,000
Esta noticia llegará a tu
colegas después de tu muerte.

735
00:56:53,500 --> 00:56:58,500
Pero sabes tu hora de muerte.
de antemano, mientras estés vivo.

736
00:56:59,750 --> 00:57:01,330
Te pones el uniforme...

737
00:57:01,410 --> 00:57:05,540
y este cerebro tuyo rastreado
y mató a tiros a mi hombre.

738
00:57:09,040 --> 00:57:12,500
Matarte uno a la vez
El tiempo es una triste noticia para mí.

739
00:57:13,660 --> 00:57:15,660
Pero necesito noticias interesantes.

740
00:57:17,290 --> 00:57:19,580
Noticias exclusivas de actualidad.

741
00:57:25,790 --> 00:57:27,750
Esta es una advertencia para el departamento.

742
00:57:29,950 --> 00:57:32,370
Si te atreves a tocar a mis hombres

743
00:57:34,290 --> 00:57:37,830
Te volaré los sesos
al día siguiente de su jubilación.

744
00:57:41,200 --> 00:57:42,950
Si dañas incluso a uno de nosotros,

745
00:57:43,790 --> 00:57:45,450
serás diezmado.

746
00:57:50,660 --> 00:57:54,250
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

747
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
Estoy ansioso por ver a tu vengador.

748
00:58:08,870 --> 00:58:11,080
- Vamos, chico.
- Pero mamá pidió quedarse allí.

749
00:58:11,330 --> 00:58:12,790
Mis piernas se han entumecido.

750
00:58:13,290 --> 00:58:15,250
Vamos a sentarnos ahí.

751
00:58:32,330 --> 00:58:34,330
Esperemos aquí hasta
viene tu mamá.

752
00:58:36,540 --> 00:58:39,120
Al igual que tu madre, nunca respondes.

753
00:58:46,250 --> 00:58:48,450
Oh, no.
Vamos, chico.

754
00:59:00,370 --> 00:59:01,500
Ven aquí.

755
00:59:03,080 --> 00:59:04,250
Escóndete aquí por un tiempo.

756
00:59:04,410 --> 00:59:06,370
No tengas miedo,
Estaré a tu lado.

757
00:59:11,040 --> 00:59:13,200
Me escondo a tu lado.

758
00:59:39,870 --> 00:59:41,750
Déjame comprobar el proceso de carga.

759
01:00:04,660 --> 01:00:06,450
Cárguelos también.

760
01:00:15,910 --> 01:00:19,370
Tirar estos cuerpos
y conseguir algunas cajas para cargar.

761
01:00:19,750 --> 01:00:20,790
Apresúrate.

762
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
Mamá...

763
01:00:52,700 --> 01:00:53,700
Mamá...

764
01:00:54,450 --> 01:00:55,450
Mamá...

765
01:00:59,910 --> 01:01:02,870
¿A dónde fue ella?
Niño...

766
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
Niño...

767
01:01:09,870 --> 01:01:11,160
[Fuerte ruido sordo]

768
01:01:59,580 --> 01:02:00,910
[Gemidos]

769
01:03:06,660 --> 01:03:09,620
Oye... cuélgala boca abajo.

770
01:03:20,910 --> 01:03:22,700
- ¿Cómo llegó aquí?
- ¿Cómo lo sé?

771
01:03:38,080 --> 01:03:40,000
Oye, cierra la puerta.

772
01:03:54,250 --> 01:03:57,200
- ¡Hola, señor Khan!
- Hola capitán, amigo.

773
01:03:57,290 --> 01:04:00,660
- ¿Cómo estás? Ven, siéntate.
- Qué bueno verlo, señor.

774
01:04:08,870 --> 01:04:10,330
Ranga...

775
01:04:11,040 --> 01:04:12,080
¿Quién es el oficial?

776
01:04:12,620 --> 01:04:14,000
No el habitual.

777
01:04:15,910 --> 01:04:17,830
[Chasquea el dedo]

778
01:04:22,000 --> 01:04:26,040
¡Oye, Khan! ¿Qué es esto?
Me estás dando mucho dinero.

779
01:04:26,540 --> 01:04:30,120
- ¿Por qué me vuelves a pagar?
- Avanzar para la próxima tarea.

780
01:04:31,410 --> 01:04:34,040
No importa,
Estará arrastrándose a nuestros pies.

781
01:04:34,450 --> 01:04:37,250
[Risas]

782
01:04:37,750 --> 01:04:41,000
¡Oye, Khan! ¡En realidad! Me sorprendes, hombre.

783
01:04:41,080 --> 01:04:43,660
¿Es esto para tu próximo proyecto?

784
01:04:43,750 --> 01:04:46,120
Mantenlo hombre. Disfrutar.

785
01:04:46,580 --> 01:04:51,120
Una vida.
Pronto gobernaremos el mundo. ¿Bueno?

786
01:04:53,910 --> 01:04:55,080
- Salud.
- Salud.

787
01:04:55,160 --> 01:04:56,620
[Risas]

788
01:05:09,200 --> 01:05:10,290
Tengo que irme.

789
01:05:10,950 --> 01:05:12,290
Tengo que salvar a mi hijo.

790
01:05:13,540 --> 01:05:14,540
Tamil...

791
01:05:14,870 --> 01:05:17,200
No debes tener miedo, pase lo que pase.

792
01:05:18,160 --> 01:05:21,000
No salvaguardaré
importa dónde estés.

793
01:05:22,160 --> 01:05:23,700
Voy hacia ti.

794
01:05:27,700 --> 01:05:29,250
Sé atrevido como papá.

795
01:05:30,080 --> 01:05:34,410
Deberías poder vivir solo.

796
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
¿Está eso claro?

797
01:05:44,870 --> 01:05:45,870
- ¿Jefe?
- Dime.

798
01:05:46,120 --> 01:05:48,000
toda la pandilla
te está buscando.

799
01:05:48,250 --> 01:05:49,250
¿Por qué yo?

800
01:05:49,450 --> 01:05:52,120
Ya deberías haber regresado.

801
01:05:52,500 --> 01:05:53,700
Le estaba aplicando loción.

802
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
¿Por qué estás jugando bien?
con tu suegra?

803
01:05:56,040 --> 01:05:57,160
¿Qué te molesta?

804
01:05:57,410 --> 01:05:59,620
- Creo que saben de nuestro acto.
- ¡Oh, no!

805
01:06:00,250 --> 01:06:01,910
- Colgar. Ya voy.
- Ven pronto.

806
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
No te dejes atrapar.

807
01:06:09,160 --> 01:06:10,700
Bienvenido Comisario.

808
01:06:11,330 --> 01:06:13,120
- Estás preciosa.
- Gracias.

809
01:06:14,330 --> 01:06:15,830
Guau.

810
01:06:17,000 --> 01:06:18,370
Soy el comisario para el público.

811
01:06:18,660 --> 01:06:22,040
- Pero para ti, soy Dhanam.
- Sí, claro.

812
01:06:22,660 --> 01:06:24,120
- Siéntate, por favor.
- Seguro.

813
01:06:28,700 --> 01:06:29,660
¿Qué pasa Sr. Khan?

814
01:06:29,950 --> 01:06:30,950
¿Cómo van las cosas?

815
01:06:31,450 --> 01:06:33,700
Supongo que puedo conocer
usted sólo si lo desea.

816
01:06:34,700 --> 01:06:35,580
Dhanam...

817
01:06:36,330 --> 01:06:39,830
he planeado un
tarea aún mayor.

818
01:06:41,000 --> 01:06:43,080
Estoy planeando el siguiente nivel.

819
01:06:52,410 --> 01:06:55,330
No quiero a los oficiales que lo harán.
ser parte de esta operación,

820
01:06:56,160 --> 01:06:59,160
para nuestro próximo.
Consigue unos nuevos.

821
01:07:00,540 --> 01:07:04,950
Sólo tienes que hacer un
gesto para hacer las cosas.

822
01:07:05,620 --> 01:07:07,200
[Risas]

823
01:07:07,870 --> 01:07:09,000
Así es, mi niña.

824
01:07:09,250 --> 01:07:11,830
Aquí está el esquema de la operación.

825
01:07:12,790 --> 01:07:14,620
Ruta desde patio de contenedores hasta puerto.

826
01:07:19,200 --> 01:07:21,080
Hay cuatro puestos de control.

827
01:07:23,370 --> 01:07:25,370
No necesitas preocuparte por esto.
Yo me encargaré.

828
01:07:26,120 --> 01:07:29,830
A las 5 a.m. todos los contenedores
debería haber cruzado la línea.

829
01:07:30,330 --> 01:07:32,910
Usando la fecha límite
como excusa...

830
01:07:33,160 --> 01:07:35,040
Aceleraremos el proceso
y saltarse las inspecciones finales.

831
01:07:38,000 --> 01:07:38,790
Está bien, señor.

832
01:07:47,580 --> 01:07:49,120
¿Han llegado sus oficiales?

833
01:07:53,450 --> 01:07:55,290
[Suena el teléfono celular]

834
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
¡Para!

835
01:07:58,580 --> 01:08:00,290
- Hola.
- ¿Sí, señora?

836
01:08:00,870 --> 01:08:02,290
¿Dónde estás, Venkatachalam?

837
01:08:02,870 --> 01:08:05,200
Casi hemos llegado, señora.

838
01:08:05,410 --> 01:08:07,580
quiero que termines
sin ninguna confusión.

839
01:08:07,910 --> 01:08:09,660
Informaré una vez hecho.

840
01:08:10,250 --> 01:08:13,290
Bueno. Cuídate y ten cuidado.

841
01:08:13,950 --> 01:08:15,580
Seguro. Bueno. Gracias, señora.

842
01:08:21,330 --> 01:08:22,080
Salud.

843
01:08:39,330 --> 01:08:42,950
Su señora está ejerciendo demasiado control.

844
01:08:45,410 --> 01:08:46,370
¿Por qué no cambiamos?

845
01:08:47,540 --> 01:08:50,410
¿Por qué no romper directamente?
¿Un trato con Chaetta?

846
01:08:50,830 --> 01:08:55,450
Si Dhanalakhshmi señora
Si lo sabe, podría despedirte.

847
01:08:55,790 --> 01:08:57,830
¿Qué pasa si Lal Chaetta te lastima?

848
01:09:00,700 --> 01:09:02,200
Ciento dieciséis millones de rupias.

849
01:09:02,660 --> 01:09:04,910
esa es la cantidad remitida
de la cuenta de su señora.

850
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
¿Sabes sobre eso?

851
01:09:06,950 --> 01:09:08,370
¿Cuánto tiempo seguirás mal pagado?

852
01:09:09,750 --> 01:09:11,450
¿No quieres conseguir?
pagado y salir para siempre?

853
01:09:12,870 --> 01:09:13,830
Si tenemos dinero,

854
01:09:15,660 --> 01:09:16,500
¿No cambiará tu naturaleza?

855
01:09:18,120 --> 01:09:19,700
- Es cierto, señor.
- [Risas]

856
01:09:20,040 --> 01:09:22,040
Deja de reírte. puedo ver
que has cambiado.

857
01:09:22,700 --> 01:09:24,450
[Risas]

858
01:09:25,750 --> 01:09:27,000
¿Los has sellado?

859
01:09:27,370 --> 01:09:29,330
Tenemos que enviarlos mañana.
Hazlo bien.

860
01:09:31,410 --> 01:09:33,330
Él es nuestro hombre.

861
01:09:33,950 --> 01:09:35,870
- Sí.
- Ábrelo.

862
01:09:36,700 --> 01:09:37,660
Ábrelo.

863
01:09:38,660 --> 01:09:40,120
-Chaetta.
- Retroceder.

864
01:09:40,620 --> 01:09:42,330
Vuelve...
¡Ábrelo!

865
01:09:42,580 --> 01:09:44,830
- ¿Está seguro?
- Sí.

866
01:09:46,870 --> 01:09:50,500
- Grábalo.
- Está cruzando la línea.

867
01:09:54,330 --> 01:09:56,040
- Es legal.
- Ábrelo.

868
01:09:56,750 --> 01:09:59,040
- Ábrelo de par en par.
- Señor, por favor.

869
01:09:59,200 --> 01:10:00,870
Descárgalos...

870
01:10:05,700 --> 01:10:08,160
- Quiero que todo salga a la luz.
- No lo grabe, señor.

871
01:10:11,580 --> 01:10:13,250
- Ciérralo.
- No haga esto, señor.

872
01:10:13,450 --> 01:10:14,750
Resolvámoslo mediante diálogos.

873
01:10:17,450 --> 01:10:19,870
Ciérrelo y séllelo.
Toma una foto policial.

874
01:10:20,290 --> 01:10:22,660
- Ponte en orden.
- Por favor, señor.

875
01:10:22,870 --> 01:10:24,250
Por favor habla con Chaetta.

876
01:10:24,870 --> 01:10:25,870
Está hecho.

877
01:10:28,500 --> 01:10:29,370
¿Tienes miedo?

878
01:10:30,040 --> 01:10:31,830
Señor, efectivamente me asusté.

879
01:10:32,040 --> 01:10:33,370
Parece que lo eres.

880
01:10:33,500 --> 01:10:34,500
¿Qué sigue?

881
01:10:34,580 --> 01:10:36,000
Te mereces un Oscar.

882
01:10:36,330 --> 01:10:37,580
Tus caras lo dicen.

883
01:10:38,120 --> 01:10:41,080
- Cárgalos.
- Claro, señor.

884
01:10:41,160 --> 01:10:43,290
- Ábrelo.
- ¿Notaste eso?

885
01:10:43,700 --> 01:10:47,080
Están haciendo esto tan casualmente.
haciendo cosas ilegales.

886
01:10:48,370 --> 01:10:49,330
Chaeta...

887
01:10:51,080 --> 01:10:52,830
Culpe a las leyes débiles.

888
01:10:56,250 --> 01:10:57,370
Saludos Chaetta!

889
01:10:58,540 --> 01:11:00,250
No me malinterpretes.

890
01:11:00,830 --> 01:11:01,910
No me confundas.

891
01:11:02,370 --> 01:11:05,410
Si empleas a tipos tan inútiles,

892
01:11:06,000 --> 01:11:06,910
terminarás en problemas.

893
01:11:07,620 --> 01:11:09,910
Nos encargaremos de eso.

894
01:11:10,830 --> 01:11:13,040
Tu autoridad superior
te hizo venir aquí, ¿verdad?

895
01:11:13,290 --> 01:11:16,450
no se que esta pasando
entre ustedes dos.

896
01:11:17,080 --> 01:11:17,830
Honestamente.

897
01:11:17,870 --> 01:11:20,830
Pero estaba presionado
para tomar medidas.

898
01:11:22,910 --> 01:11:23,660
¡Está bien!

899
01:11:24,200 --> 01:11:25,120
¿Qué deseas?

900
01:11:25,580 --> 01:11:26,910
[Risas]

901
01:11:27,200 --> 01:11:29,540
¿Por qué Chaettan siempre se convierte en don?

902
01:11:29,790 --> 01:11:30,500
Ésta es la razón.

903
01:11:31,290 --> 01:11:33,500
No soy como los demás.

904
01:11:34,450 --> 01:11:35,330
No necesito efectivo.

905
01:11:36,000 --> 01:11:37,200
En serio. Honestamente.

906
01:11:38,540 --> 01:11:40,000
Transferir los fondos a mi cuenta.

907
01:11:42,620 --> 01:11:46,370
- Por favor intenta conseguir esto.
- Dime.

908
01:11:47,000 --> 01:11:49,120
Aquellos que trabajan bajo
Yo soy mis subordinados.

909
01:11:49,200 --> 01:11:50,790
tienen 5-10 años
más joven que yo.

910
01:11:50,950 --> 01:11:53,040
Pero jerárquicamente
me mandan.

911
01:11:53,250 --> 01:11:55,160
No hay elección, tengo que seguir los protocolos.

912
01:11:55,410 --> 01:11:58,080
Pero mi ego,

913
01:11:59,790 --> 01:12:00,910
no me deja hacerlo.

914
01:12:01,120 --> 01:12:03,700
Obviamente me gusta ganar
y lucir como él.

915
01:12:03,790 --> 01:12:05,750
- ¿No lo haré?
- Sí.

916
01:12:05,910 --> 01:12:08,080
Sí, eso es obvio.

917
01:12:08,910 --> 01:12:09,950
¿Qué hay que hacer?

918
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
Rompe tu ética.

919
01:12:14,200 --> 01:12:15,790
Mirando sus actividades,

920
01:12:15,870 --> 01:12:17,330
mirando tu estilo de vida,

921
01:12:17,410 --> 01:12:19,160
¿Por qué no debería
unirse a usted?

922
01:12:19,500 --> 01:12:20,910
¿Estoy en lo cierto?

923
01:12:21,160 --> 01:12:22,330
Genial entonces.

924
01:12:22,540 --> 01:12:23,660
¿Sólo cuatro casas?

925
01:12:24,200 --> 01:12:25,870
Seré dueño de 40 casas.

926
01:12:25,950 --> 01:12:27,660
Seguramente lo hará.

927
01:12:27,830 --> 01:12:29,790
Parece ser un constructor.

928
01:12:30,410 --> 01:12:32,660
Te veré de nuevo.

929
01:12:33,000 --> 01:12:34,290
- Nos vemos.
- ¡Apártate!

930
01:12:41,500 --> 01:12:42,950
Aprendices...

931
01:12:43,040 --> 01:12:45,450
Ve a trabajar adentro.
Déjame supervisarte.

932
01:12:45,540 --> 01:12:47,290
Llámame si necesitas ayuda.

933
01:12:51,450 --> 01:12:53,370
- Abre esto.
- Apretar bien la tapa.

934
01:12:54,160 --> 01:12:56,080
¿Qué estás mirando?

935
01:13:06,660 --> 01:13:09,330
Tamil...

936
01:13:10,290 --> 01:13:12,370
- Comprueba si está bien.
- ¿Sakkarai?

937
01:13:13,870 --> 01:13:18,080
- Algo huele mal.
- ¿Qué estás haciendo?

938
01:13:18,540 --> 01:13:20,830
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Por qué vas allí?

939
01:13:22,500 --> 01:13:23,580
[Gritos]

940
01:13:25,250 --> 01:13:26,410
Corran, muchachos.

941
01:13:26,660 --> 01:13:28,290
Deja este lugar.

942
01:13:28,370 --> 01:13:30,330
Ella está viva.

943
01:13:30,410 --> 01:13:32,870
Corre...

944
01:13:33,330 --> 01:13:35,450
chaeta..

945
01:13:35,500 --> 01:13:37,250
¿Dónde está él?

946
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
- Ven aquí.
- ¿Qué es?

947
01:13:39,580 --> 01:13:42,000
La chica a la que golpeaste...

948
01:13:42,450 --> 01:13:43,620
está vivo.

949
01:13:58,410 --> 01:13:59,700
Oye...

950
01:14:00,290 --> 01:14:04,000
Con los golpes que recibió,
ella debería haber estado muerta hace un tiempo

951
01:14:11,160 --> 01:14:13,000
Deja de hablar y vete ahora.

952
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
Chaeta...

953
01:14:14,290 --> 01:14:17,750
Lo juro... lo vi.
Todavía recuerdo sus ojos fijos.

954
01:14:18,200 --> 01:14:20,040
Sus ojos estaban llenos de pura rabia.

955
01:14:20,330 --> 01:14:23,370
Casi me mojo los pantalones.

956
01:14:42,040 --> 01:14:43,580
Reddy, echemos un vistazo.

957
01:14:43,790 --> 01:14:46,620
- Vamos.
- Narró tal como lo vio.

958
01:14:50,080 --> 01:14:52,040
Y es por eso que soy el
jefe y tu trabajas para mi.

959
01:14:52,370 --> 01:14:53,370
¡Ey!

960
01:15:03,790 --> 01:15:04,910
Oye...

961
01:15:05,330 --> 01:15:06,950
¿Qué diablos estabas haciendo?

962
01:15:07,450 --> 01:15:08,620
¿Cómo escapó?

963
01:15:09,200 --> 01:15:10,580
¿Ni siquiera uno de ustedes lo vio?

964
01:15:24,160 --> 01:15:25,160
Tu...

965
01:15:27,580 --> 01:15:28,660
- No tienes remedio.
- [Suena el teléfono celular]

966
01:15:31,120 --> 01:15:31,950
Hola.

967
01:15:32,160 --> 01:15:34,250
Lal, voy allí.

968
01:15:40,660 --> 01:15:41,830
¿Qué estás mirando?

969
01:15:42,000 --> 01:15:46,120
- Ve a buscarla.
- Vamos.

970
01:15:47,200 --> 01:15:48,330
Khan acaba de llamar.

971
01:15:48,660 --> 01:15:50,000
Él no sabe de cosas.

972
01:15:51,160 --> 01:15:52,790
Si llega a saberlo,

973
01:15:52,950 --> 01:15:54,500
ya no confiará en nosotros.

974
01:15:54,870 --> 01:15:55,870
Hijo de puta...

975
01:15:56,450 --> 01:15:59,450
Podemos matarla antes de que Khan nos alcance.

976
01:15:59,910 --> 01:16:01,950
Él está en camino.

977
01:16:13,830 --> 01:16:15,410
[Suena la sirena de la policía]

978
01:16:20,080 --> 01:16:21,410
Qué atrevida es.

979
01:16:21,620 --> 01:16:24,080
El que escapó
nosotros le estamos lavando la cara.

980
01:16:24,160 --> 01:16:27,160
- ¿Por qué no le prestas jabón?
- Pasar la información.

981
01:16:29,250 --> 01:16:31,870
Un ciervo en el zoológico de machos.

982
01:16:32,540 --> 01:16:34,120
¡Guau! Que pieza.

983
01:16:34,660 --> 01:16:36,540
¿Por qué no la vi al revés?

984
01:16:40,160 --> 01:16:42,790
estas haciendo trampa
en tu suegra.

985
01:16:43,540 --> 01:16:48,790
"Niña, ¿eres una niña?
Eres el retrato de una niña."

986
01:16:49,000 --> 01:16:54,000
"¿Sólo dos ojos? Cada uno es una epopeya".

987
01:16:54,080 --> 01:16:59,080
"Tu frente es la tercera media luna
Luna tejida con encaje dorado."

988
01:16:59,450 --> 01:17:05,040
"Si las flores tienen elecciones,
La victoria siempre será tuya."

989
01:17:05,290 --> 01:17:10,040
"La hazaña de Brahman
es visible en ti."

990
01:17:10,620 --> 01:17:15,620
"Sólo cuando escribo sobre ti,
las lenguas se vuelven más dulces."

991
01:17:16,200 --> 01:17:21,450
"Niña, ¿eres una niña?
Eres el retrato de una niña."

992
01:17:21,660 --> 01:17:27,660
"¿Sólo dos ojos? Cada uno es una epopeya".

993
01:17:33,870 --> 01:17:36,160
Ha ocurrido un gran percance.

994
01:17:36,370 --> 01:17:38,750
Me pediste que
cuida a la niña.

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,450
Al lugar acudieron algunos hombres.

996
01:17:40,620 --> 01:17:43,290
nos escondemos
Dentro de algunas cajas de cartón.

997
01:17:43,540 --> 01:17:46,290
Cuando salí, ella desapareció.

998
01:17:46,790 --> 01:17:48,040
Por favor perdóneme, señora.

999
01:17:48,870 --> 01:17:50,370
Necesitamos encontrar la bolsa.

1000
01:17:51,200 --> 01:17:52,830
Tengo que irme con mi hija.

1001
01:17:53,160 --> 01:17:55,450
Aquí tiene.

1002
01:17:55,790 --> 01:17:57,700
Entonces, ¿estás aquí por la bolsa?

1003
01:17:57,910 --> 01:17:59,830
Déjame vencer al
¡Maldita sea!

1004
01:18:00,120 --> 01:18:02,330
- Déjame traer a Chaetta.
- Marcos...

1005
01:18:03,540 --> 01:18:04,950
Jefe...

1006
01:18:05,950 --> 01:18:08,160
- Jefe.
- ¿Qué es?

1007
01:18:08,620 --> 01:18:10,580
¿Puedo conseguir un poco de agua?

1008
01:18:11,830 --> 01:18:13,910
Las mujeres...

1009
01:18:14,120 --> 01:18:15,250
no creo que ella lo sea
metiéndose con nosotros.

1010
01:18:15,330 --> 01:18:16,450
ella ha venido aqui
buscando su bolso perdido.

1011
01:18:16,660 --> 01:18:17,870
Aparentemente hay
algo importante en ello.

1012
01:18:17,950 --> 01:18:20,040
Dáselo si lo tienes.

1013
01:18:20,200 --> 01:18:21,750
- Piérdete.
- Así me abalancé sobre ella.

1014
01:18:21,830 --> 01:18:23,410
- Traeré a Chaetta.
- Espera, Marcos.

1015
01:18:23,500 --> 01:18:24,950
Eres un matón aterrador.

1016
01:18:25,040 --> 01:18:27,870
¿Por qué necesitas su ayuda?
Ve a atacarla.

1017
01:18:28,750 --> 01:18:29,830
No, no...

1018
01:18:31,750 --> 01:18:33,120
Vámonos, señora.

1019
01:18:34,000 --> 01:18:35,160
Me golpeó con la puerta.

1020
01:18:35,540 --> 01:18:36,500
Empecé a sangrar.

1021
01:18:37,330 --> 01:18:38,450
¿Te he golpeado?

1022
01:18:43,290 --> 01:18:44,120
¿Puedo conseguir un poco de agua?

1023
01:18:44,200 --> 01:18:46,120
- ¿Tú?
- ¿Qué hay de malo en pedir agua?

1024
01:18:46,200 --> 01:18:48,040
Pero dejaste escapar a una mujer.
Al diablo con tu pandilla.

1025
01:18:56,330 --> 01:18:57,660
Sea todo oídos.

1026
01:19:00,580 --> 01:19:02,080
La mujer está aquí.

1027
01:19:02,750 --> 01:19:04,870
Junto a él está un
niño y el conductor del auto.

1028
01:19:05,750 --> 01:19:07,120
Están aquí por una bolsa.

1029
01:19:09,200 --> 01:19:10,410
¿Bolsa?

1030
01:19:11,830 --> 01:19:13,250
Primero encuentra la bolsa.

1031
01:19:13,830 --> 01:19:16,750
- Lo seguirán.
- Claro, hermano.

1032
01:19:17,120 --> 01:19:19,120
Siga adelante.

1033
01:19:19,450 --> 01:19:21,250
usemos el flash
luces y encontrarlas.

1034
01:19:24,040 --> 01:19:26,500
Déjame ver qué tiene.

1035
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
uno necesita mi
permiso para visitarme.

1036
01:19:39,910 --> 01:19:43,450
Pero has llegado a
mi casa y le pegué a mi amigo.

1037
01:19:46,830 --> 01:19:48,370
¿Crees que podrás salir vivo de este lugar?

1038
01:19:52,500 --> 01:19:54,290
No sé quién eres.

1039
01:19:54,580 --> 01:19:56,700
Pero deja este lugar,
si quieres estar vivo.

1040
01:20:00,620 --> 01:20:04,200
De lo contrario mataré
tu hijo y tu

1041
01:20:04,290 --> 01:20:05,950
y alimentar a mis perros.

1042
01:20:07,120 --> 01:20:08,120
¡Piérdase!

1043
01:20:19,660 --> 01:20:22,120
[Ininteligible]

1044
01:20:41,200 --> 01:20:44,200
Ve a ver por allí.

1045
01:20:48,910 --> 01:20:50,160
Vamos.

1046
01:20:50,580 --> 01:20:53,450
- Mira hacia allá.
- No te lo pierdas.

1047
01:21:12,250 --> 01:21:13,830
¡Busca en cada rincón! ¡No te lo pierdas!

1048
01:21:42,410 --> 01:21:46,080
las cosas se han ido
loca desde que entró.

1049
01:21:46,700 --> 01:21:49,750
Cualquiera que sea su plan,
tenemos que seguir adelante.

1050
01:21:50,290 --> 01:21:51,290
Jefe...

1051
01:21:51,830 --> 01:21:54,660
Buscamos en cada rincón
y recovecos de este patio.

1052
01:21:55,040 --> 01:21:58,040
Ella no está en ninguna parte.
Creo que ella abandonó el lugar.

1053
01:22:00,410 --> 01:22:01,500
De ninguna manera.

1054
01:22:03,250 --> 01:22:04,660
me estan golpeando
arriba por pedir agua.

1055
01:22:04,790 --> 01:22:07,000
Pero siguen convocando.
Hola Chaetta.

1056
01:22:07,080 --> 01:22:09,830
- Hola, jefe.
- Están aquí.

1057
01:22:10,790 --> 01:22:14,120
- Creo que tienen una tarea para nosotros.
- Ven aquí.

1058
01:22:15,790 --> 01:22:18,410
Lleva contigo diez hombres,

1059
01:22:18,620 --> 01:22:20,790
cuidala una vez
Los contenedores salen de este lugar.

1060
01:22:21,450 --> 01:22:23,160
No creo que necesite diez hombres.
Puedo hacerlo solo.

1061
01:22:23,660 --> 01:22:25,790
- ¿Qué?
- No creo que necesite diez hombres.

1062
01:22:27,500 --> 01:22:29,450
- Piérdete.
- Mover.

1063
01:22:29,580 --> 01:22:31,160
Te abofetean todos
y me abofeteas.

1064
01:22:31,250 --> 01:22:32,370
¿Por qué te pones furioso?

1065
01:22:32,450 --> 01:22:34,950
Mírame.
No me enfado a pesar de que me golpeen.

1066
01:22:35,120 --> 01:22:36,200
Está bien.

1067
01:22:36,290 --> 01:22:39,200
¡Esta noche hacemos historia!
¡Síganme, muchachos! Quiero que me sigan diez hombres.

1068
01:22:39,790 --> 01:22:41,580
- ¡Espartanos!
- Es hora del jefe.

1069
01:22:45,660 --> 01:22:47,200
¿Te lavó el pelo?

1070
01:22:47,950 --> 01:22:50,370
- ¿Por qué no te pusiste flores?
- ¿Qué?

1071
01:22:50,620 --> 01:22:53,120
Ve al otro lado.

1072
01:22:53,830 --> 01:22:55,450
Míralo correr lentamente.

1073
01:22:56,370 --> 01:22:59,200
¿Podrás atraparla, Muruga?

1074
01:23:00,870 --> 01:23:03,200
- ¿No me escuchaste?
- Lo haré.

1075
01:23:03,580 --> 01:23:05,660
Eres tan lento.

1076
01:23:05,950 --> 01:23:07,370
No creo que puedas atrapar
ella incluso si se rinde.

1077
01:23:07,540 --> 01:23:10,290
- Mira su confianza.
- ¡Te arrancaré los dientes!

1078
01:23:12,040 --> 01:23:13,080
Voy a atormentarlo.

1079
01:23:13,910 --> 01:23:15,620
Estaba exagerando.

1080
01:23:15,700 --> 01:23:18,580
- ¡Ey! ¡Dios mío!
- ¡Ey!

1081
01:23:18,750 --> 01:23:20,250
No tengo nada que hablar contigo.

1082
01:23:20,450 --> 01:23:23,120
Sólo sal de mi vista.

1083
01:23:23,410 --> 01:23:25,410
Eso es bueno.

1084
01:23:25,910 --> 01:23:27,200
Usted es maravilloso.

1085
01:23:43,290 --> 01:23:44,910
Guppy, ve allí.

1086
01:23:46,250 --> 01:23:47,830
Ven aquí, calvo.

1087
01:23:48,620 --> 01:23:50,120
¡Detener! Ve por aquí.

1088
01:23:51,160 --> 01:23:53,080
Vuelve, calvo.

1089
01:23:53,870 --> 01:23:54,870
Toma esta ruta.

1090
01:23:55,290 --> 01:23:57,080
Tengo mi venganza.

1091
01:23:58,290 --> 01:23:59,290
Los tengo bailando a mi ritmo.

1092
01:23:59,660 --> 01:24:02,080
No sabes lo que vales.

1093
01:24:02,450 --> 01:24:03,540
Estoy en la nube nueve.

1094
01:24:03,870 --> 01:24:06,950
Ve a donde quieras.

1095
01:24:07,040 --> 01:24:09,160
Olvídate de nosotros.
¿Adónde vas?

1096
01:24:09,330 --> 01:24:12,200
¿Qué te importa?

1097
01:24:12,540 --> 01:24:14,660
Piérdete de mi vista.

1098
01:24:15,120 --> 01:24:16,700
Cuando llegue el día, vamos a darle una paliza.

1099
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Ir.

1100
01:24:18,580 --> 01:24:20,000
No hagas gritar.

1101
01:24:29,790 --> 01:24:32,250
[Suena la sirena de la policía]

1102
01:24:41,830 --> 01:24:43,580
Oye, ahí está. Vamos. ¡Señor!

1103
01:24:43,660 --> 01:24:44,910
El señor está aquí.

1104
01:24:45,330 --> 01:24:46,410
Saludos, señor.

1105
01:24:49,290 --> 01:24:51,040
¡Muévete!
¡Rápido!

1106
01:24:51,700 --> 01:24:54,000
Estaciona el auto allí.

1107
01:24:54,080 --> 01:24:56,200
- Por favor.
- Cárgalos.

1108
01:24:56,410 --> 01:24:57,540
Sigue moviéndote.

1109
01:24:57,830 --> 01:24:59,370
- ¡Bienvenido!
- Hola, Lal.

1110
01:24:59,450 --> 01:25:01,040
- Sr. Khan.
- ¿Cómo estás?

1111
01:25:02,370 --> 01:25:03,410
Hola.

1112
01:25:03,830 --> 01:25:05,120
Por favor siéntate.

1113
01:25:14,620 --> 01:25:17,410
Espero que no haya problemas.

1114
01:25:18,660 --> 01:25:21,580
¿Está todo bien?

1115
01:25:22,080 --> 01:25:23,870
Todo está bien.

1116
01:25:33,540 --> 01:25:35,080
Me gusta ser puntual.

1117
01:25:38,540 --> 01:25:40,290
¿Le gustaría beber?

1118
01:25:41,040 --> 01:25:41,910
No, no.

1119
01:25:42,830 --> 01:25:45,450
Lal Chaetta, son la costumbre.
¿Los oficiales trabajan correctamente?

1120
01:25:45,540 --> 01:25:47,080
Eso no es una preocupación.

1121
01:25:47,160 --> 01:25:49,370
Se adaptan bien
para hacer nuestro trabajo.

1122
01:25:50,910 --> 01:25:52,080
¡Excelente!

1123
01:25:53,700 --> 01:25:55,700
[Risas]

1124
01:26:07,290 --> 01:26:08,290
Mamá.

1125
01:26:09,410 --> 01:26:10,450
Mamá.

1126
01:26:21,830 --> 01:26:24,950
- ¿Han asignado hombres extra para cargar?
- Sí.

1127
01:26:28,250 --> 01:26:31,160
Mueve esos registros
a esos contenedores.

1128
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Aquí tiene, señor.

1129
01:26:34,540 --> 01:26:37,950
- ¿Dónde guardar esto?
- Esto no es contable. Ve por ese lado.

1130
01:26:40,000 --> 01:26:43,040
Muévete rápido.
Todo tiene que estar despejado antes de las 5 a.m.

1131
01:26:43,290 --> 01:26:45,040
Está completamente cargado, amigo.

1132
01:26:45,580 --> 01:26:49,580
- ¿Cuánto costaría esto?
- Cíñete a la tarea.

1133
01:26:49,790 --> 01:26:50,790
Callarse la boca.

1134
01:26:52,290 --> 01:26:54,080
creo que conseguiría
un precio de 5 lakhs.

1135
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
¿Quieres esto?

1136
01:26:58,540 --> 01:26:59,540
Puedes tomarlo.

1137
01:27:00,040 --> 01:27:03,040
Toma tantos como desees.

1138
01:27:03,370 --> 01:27:07,910
Exportarlo a cualquier lugar del mundo.

1139
01:27:08,620 --> 01:27:09,790
No, señor.

1140
01:27:10,200 --> 01:27:13,120
Entra en el negocio
y competir conmigo.

1141
01:27:14,080 --> 01:27:16,620
¿Quieres ser mi jefe?

1142
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Por favor cálmate.

1143
01:27:21,830 --> 01:27:23,330
Nada, Chaetta.

1144
01:27:23,950 --> 01:27:27,000
Lo siento, jefe.
No lo repetiría.

1145
01:27:29,330 --> 01:27:32,250
- ¿Alguno tiene esas listas de deseos?
- No, señor.

1146
01:27:32,950 --> 01:27:34,200
Será mejor que nos teman.

1147
01:27:34,620 --> 01:27:36,370
Si alguien lo desea,

1148
01:27:37,160 --> 01:27:39,830
Los enterraré vivos, perros callejeros.

1149
01:27:40,080 --> 01:27:41,160
Piérdase.

1150
01:27:41,750 --> 01:27:43,040
Por favor vete.

1151
01:27:47,620 --> 01:27:50,290
- Por favor...
- Yo me ocuparé de ellos.

1152
01:27:50,370 --> 01:27:52,910
Los mataré a todos.

1153
01:27:53,660 --> 01:27:55,040
Échalo.

1154
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
Reddy...

1155
01:27:57,120 --> 01:27:58,870
Vamos...

1156
01:27:58,950 --> 01:28:00,500
Tíralo a la vuelta de la esquina.

1157
01:28:08,750 --> 01:28:11,040
[Suena la sirena de la policía]

1158
01:28:28,700 --> 01:28:30,250
Tráele una silla.

1159
01:28:41,700 --> 01:28:43,540
mi equipo esta esperando
en la puerta del puerto.

1160
01:28:43,750 --> 01:28:44,950
Lo he verificado.

1161
01:28:45,540 --> 01:28:48,250
Si la carga está hecha,
Podemos mantener los vehículos en marcha.

1162
01:28:48,500 --> 01:28:50,910
Pasará por el cruce de Manali,
Nagar Sathyamoorthy,

1163
01:28:51,080 --> 01:28:53,370
puente de Ernavur,
Carretera de la playa de Tiruvottiyur,

1164
01:28:53,830 --> 01:28:56,040
y entonces nuestros hombres estarán en CW.

1165
01:28:56,540 --> 01:28:58,790
Una vez realizado el despacho,
Podemos entrar al puerto.

1166
01:28:58,950 --> 01:29:00,080
Luego carga del barco.

1167
01:29:02,120 --> 01:29:05,000
El vehículo de Khan tiene
ingresó al patio de contenedores.

1168
01:29:05,330 --> 01:29:06,330
Nuestro equipo está listo.

1169
01:29:06,580 --> 01:29:08,200
Podemos atraparlos si pasamos las órdenes.

1170
01:29:16,700 --> 01:29:19,450
Dhanam, tu chico está molesto.

1171
01:29:20,120 --> 01:29:21,200
¿Por qué no lo despiertas?

1172
01:29:22,830 --> 01:29:25,200
Puedo darte una llamada de "despertar" también.

1173
01:29:28,580 --> 01:29:30,250
¿Cómo pueden cambiar en un santiamén?

1174
01:29:30,870 --> 01:29:33,620
Ranga, acelera el trabajo.

1175
01:29:34,450 --> 01:29:35,750
¡Acelera!

1176
01:29:43,370 --> 01:29:44,910
- Daniel.
- Señor.

1177
01:29:45,540 --> 01:29:48,620
Oportunidades como
Esto no ocurre a menudo.

1178
01:29:51,540 --> 01:29:53,790
El ministro es entrometido.

1179
01:29:54,660 --> 01:29:55,750
Quiere estar a salvo.

1180
01:29:57,910 --> 01:29:59,370
Déjelo ejecutar su plan.

1181
01:30:00,620 --> 01:30:02,410
Empaquemos todo el lote.

1182
01:30:02,750 --> 01:30:03,910
Sí, señor.

1183
01:30:04,700 --> 01:30:06,330
- ¿Está el equipo en espera?
- Listo, señor.

1184
01:30:21,250 --> 01:30:22,500
Ve a comprobar este lado.

1185
01:30:22,580 --> 01:30:23,580
Bueno.

1186
01:30:24,250 --> 01:30:25,500
Por aquí.

1187
01:30:26,870 --> 01:30:27,870
Más rápido...

1188
01:30:29,450 --> 01:30:30,450
¡Date prisa!

1189
01:30:42,040 --> 01:30:44,540
Chaetta no pudo encontrarlos.

1190
01:30:49,450 --> 01:30:50,330
Piérdase.

1191
01:30:51,910 --> 01:30:54,250
Lal, ¿qué pasó?

1192
01:30:55,700 --> 01:30:56,830
¿Qué es?

1193
01:30:57,950 --> 01:31:00,540
Sólo les pedí que lo aceleraran.

1194
01:31:00,700 --> 01:31:01,700
Nada más.

1195
01:31:06,250 --> 01:31:09,000
¡No! ¡Algo huele mal!

1196
01:31:10,790 --> 01:31:12,120
¿Estás ocultando algo?

1197
01:31:16,330 --> 01:31:18,290
El león puede gobernar la jungla.

1198
01:31:18,830 --> 01:31:21,250
Pero el hambre puede ser
apagado por una sola persona.

1199
01:31:23,080 --> 01:31:25,120
¿Quién es el jefe aquí?

1200
01:31:27,160 --> 01:31:28,700
¿Estás tratando de atraparme?

1201
01:31:31,540 --> 01:31:32,540
Contéstame.

1202
01:31:34,790 --> 01:31:35,790
¡Señor Khan!

1203
01:31:36,750 --> 01:31:37,750
Soy un humano.

1204
01:31:38,330 --> 01:31:39,700
Uno malvado.

1205
01:31:40,700 --> 01:31:42,580
No es una bestia salvaje.

1206
01:31:43,660 --> 01:31:47,660
No soy alguien que
sobrevive con pequeñas puntuaciones.

1207
01:31:49,370 --> 01:31:52,750
Si esa fuera mi idea lo haría
Te he matado en tu casa.

1208
01:31:54,660 --> 01:31:56,660
Pero tu has confiado
Yo y ven a mi casa.

1209
01:31:57,250 --> 01:31:58,700
Me conoces, ¿verdad?

1210
01:31:59,790 --> 01:32:02,950
- ¿Qué pasa con este lenguaje de códigos?
- Sr. Khan.

1211
01:32:03,040 --> 01:32:04,040
Nada serio.

1212
01:32:04,120 --> 01:32:07,080
Una mujer, un niño y un
el conductor ha traspasado la propiedad.

1213
01:32:07,580 --> 01:32:08,700
Aparentemente ella tiene
extrañó sus pertenencias.

1214
01:32:08,790 --> 01:32:10,200
Eso es todo.

1215
01:32:11,330 --> 01:32:12,450
¿Por qué tan informal al respecto?

1216
01:32:13,660 --> 01:32:16,250
En ello participan hombres influyentes.

1217
01:32:19,080 --> 01:32:20,160
Precisamente por eso,

1218
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
los novatos no deberían serlo
empleados para acuerdos más importantes.

1219
01:32:25,330 --> 01:32:26,370
Sr. Khan,

1220
01:32:26,540 --> 01:32:29,250
los hombres influyentes no pueden
ser asesinado en una prisión.

1221
01:32:30,250 --> 01:32:32,700
trae mala reputación.

1222
01:32:34,000 --> 01:32:38,000
Lo único que debe preocuparse es
que podemos perder clientes.

1223
01:32:38,830 --> 01:32:39,950
Ocupémonos de ello.

1224
01:32:41,080 --> 01:32:43,450
¿Quiénes son?
¿Prensa o policía?

1225
01:32:45,160 --> 01:32:48,370
No merecen esta discusión.

1226
01:32:48,580 --> 01:32:49,700
¡Piérdase!

1227
01:32:50,120 --> 01:32:52,370
Quedaron atrapados para recibir comida gratis.

1228
01:32:52,540 --> 01:32:54,330
Supongo que están atrapados en un callejón sin salida.

1229
01:32:54,660 --> 01:32:56,950
Una vez que dejemos esto
lugar después del trabajo,

1230
01:32:57,040 --> 01:32:59,410
este lugar estaría vacío.
Dejarán este lugar por su cuenta.

1231
01:32:59,500 --> 01:33:00,750
No representan ninguna amenaza.

1232
01:33:01,410 --> 01:33:02,540
Jefe...

1233
01:33:03,250 --> 01:33:04,910
No necesitas preocuparte por ella.

1234
01:33:05,330 --> 01:33:06,830
No vale la pena hablar.

1235
01:33:07,830 --> 01:33:09,040
Si hubieras estado en mi lugar,

1236
01:33:09,580 --> 01:33:11,750
Habrías reaccionado de la misma manera.

1237
01:33:13,910 --> 01:33:15,450
Creo que ustedes pueden entender.

1238
01:33:18,500 --> 01:33:19,910
Salud. Salud.

1239
01:33:29,580 --> 01:33:30,950
Tú, ve hacia aquí.

1240
01:33:31,040 --> 01:33:32,410
Y tú la otra ruta.

1241
01:33:34,410 --> 01:33:36,540
[Jadeando]

1242
01:33:38,870 --> 01:33:40,040
¿Dónde estás, mamá?

1243
01:33:41,450 --> 01:33:44,040
¡Lal! ¡Lal! ¡Lal!

1244
01:33:45,330 --> 01:33:48,750
- ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
- Deja de gritar.

1245
01:33:49,200 --> 01:33:50,750
¿Cómo justificas esto?

1246
01:33:51,450 --> 01:33:53,500
- ¿Qué?
- Ese no fue nuestro error.

1247
01:33:53,580 --> 01:33:54,950
Lal no tiene nada de qué preocuparse.

1248
01:33:55,040 --> 01:33:57,370
¿Sabes que Khan es una gallina de los huevos de oro?

1249
01:33:57,450 --> 01:33:59,080
No es nuestra preocupación.

1250
01:33:59,370 --> 01:34:01,750
¿Sabes que dibujarás?
¿Más enemigos si le haces daño?

1251
01:34:01,830 --> 01:34:03,620
No importa,
Nos encargaremos de todos ellos.

1252
01:34:04,290 --> 01:34:07,450
- Respóndeme.
- No lo haremos, puedes irte.

1253
01:34:07,620 --> 01:34:09,700
mi nombre no debería
ser arrastrado a esto.

1254
01:34:09,790 --> 01:34:11,950
- Tienes que responderme.
- ¡Callarse la boca!

1255
01:34:12,040 --> 01:34:13,700
- ¡Cierra la cremallera!
- ¡Ey! [Chasquea el dedo]

1256
01:34:14,700 --> 01:34:16,080
Cálmese, comisario.

1257
01:34:16,750 --> 01:34:17,750
¿Qué?

1258
01:34:18,120 --> 01:34:20,330
Esas personas no son nuestros socios a largo plazo.

1259
01:34:20,910 --> 01:34:22,620
Pero tienes que trabajar aquí.

1260
01:34:24,040 --> 01:34:28,250
hay innumerables
compañeros para exigir trabajo.

1261
01:34:28,450 --> 01:34:30,700
Pero soy el único que puede hacerlo.

1262
01:34:31,330 --> 01:34:32,370
¿Consíguelo?

1263
01:34:32,950 --> 01:34:35,120
Puedo reemplazarte fácilmente.

1264
01:34:36,330 --> 01:34:38,410
Pero no sentí la necesidad de hacerlo.

1265
01:34:38,910 --> 01:34:41,500
tu eres quien remite
dinero al equipo de Bombay.

1266
01:34:42,790 --> 01:34:44,330
¿Crees que no soy consciente de ello?

1267
01:34:48,250 --> 01:34:51,040
No hubieras dicho esto
si fuera otra persona.

1268
01:34:51,790 --> 01:34:53,910
Estás exagerando como lo es él.

1269
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
¡Piérdase!

1270
01:34:59,370 --> 01:35:00,500
No importa qué,

1271
01:35:00,910 --> 01:35:02,450
el trabajo debe estar hecho.

1272
01:35:05,080 --> 01:35:06,160
¡Piérdase!

1273
01:35:09,500 --> 01:35:12,120
Sólo escucha y haz lo que te digo.

1274
01:35:12,290 --> 01:35:13,910
Las cosas han tomado un nuevo rumbo.

1275
01:35:14,000 --> 01:35:17,290
Los contenedores en movimiento no deberían
ser detenido en las puertas sin motivo alguno.

1276
01:35:17,500 --> 01:35:20,750
Todos los envíos deben tener
completado antes de la hora límite.

1277
01:35:21,160 --> 01:35:22,290
Yo me ocuparé, señora.

1278
01:35:34,330 --> 01:35:35,370
¡Mamá!

1279
01:35:38,620 --> 01:35:40,540
[Llorando]

1280
01:35:45,580 --> 01:35:46,790
¡Mamá!

1281
01:35:59,830 --> 01:36:01,410
Mamá...

1282
01:36:21,750 --> 01:36:24,330
- Vamos. Dámelo.
- ¡Déjame ir!

1283
01:36:25,200 --> 01:36:26,790
Déjame ir.

1284
01:36:26,870 --> 01:36:27,870
Más rápido.

1285
01:36:30,700 --> 01:36:32,790
- Aquí está ella.
- Déjame ir.

1286
01:36:34,910 --> 01:36:35,790
Mamá...

1287
01:36:39,410 --> 01:36:40,370
Mamá...

1288
01:36:44,160 --> 01:36:45,790
-Tamil...
- ¡Mamá!

1289
01:36:46,450 --> 01:36:47,500
Vamos.

1290
01:36:49,250 --> 01:36:51,160
- ¡Mamá!
- Tamil.

1291
01:36:52,910 --> 01:36:54,120
¿No te rendirás?

1292
01:36:55,790 --> 01:36:57,000
Déjame ir, niño.

1293
01:37:02,620 --> 01:37:04,790
Dijiste que ella no es una amenaza.

1294
01:37:05,950 --> 01:37:09,160
Mira lo que ha hecho.

1295
01:37:10,540 --> 01:37:11,580
¿Cuál es tu plan ahora?

1296
01:37:15,290 --> 01:37:16,370
Oye...

1297
01:37:17,040 --> 01:37:20,790
Cuando ella llegó aquí por primera vez,
Probablemente no tenía ni idea de nosotros.

1298
01:37:22,450 --> 01:37:26,370
Pero si ella volviera sabiendo quién
estamos, ella tiene algo planeado.

1299
01:37:27,620 --> 01:37:28,830
¿La llamaste perdedora?

1300
01:37:30,450 --> 01:37:31,660
¡Imbéciles!

1301
01:37:32,790 --> 01:37:35,160
Toma su foto.

1302
01:37:35,450 --> 01:37:38,620
reenviarlo a conocidos
y nuestros enemigos.

1303
01:37:39,540 --> 01:37:41,910
Al amanecer necesito todos sus detalles.

1304
01:37:49,620 --> 01:37:51,620
Comparte sus fotos con todos.

1305
01:37:55,500 --> 01:37:56,910
Matarla sería la manera más fácil.

1306
01:37:57,200 --> 01:37:59,330
- [Clics de la cámara]
- ¿Por qué necesitamos identificarla?

1307
01:38:01,950 --> 01:38:03,750
- [Suena el teléfono celular]
- Recibí una llamada de Chennai.

1308
01:38:03,950 --> 01:38:05,080
Quieren hablar contigo.

1309
01:38:05,200 --> 01:38:06,500
Pasando el teléfono a mi jefe.

1310
01:38:07,200 --> 01:38:08,580
Llame desde Chennai.

1311
01:38:11,120 --> 01:38:12,910
El jefe ha enviado una foto.

1312
01:38:13,000 --> 01:38:14,250
¿Quién es ella?

1313
01:38:16,450 --> 01:38:18,750
Ella no es policía.

1314
01:38:19,290 --> 01:38:21,000
Ella no es policía.

1315
01:38:21,290 --> 01:38:23,080
ella no pertenece
a nuestra pandilla rival también.

1316
01:38:23,500 --> 01:38:24,620
Ella no es abogada.

1317
01:38:25,120 --> 01:38:26,700
No de los medios.

1318
01:38:27,000 --> 01:38:28,870
Ella no es uno de nosotros.

1319
01:38:29,370 --> 01:38:32,750
Ni siquiera la pandilla local tiene idea de ella.

1320
01:38:33,160 --> 01:38:35,950
Buscamos por todas partes.

1321
01:38:36,500 --> 01:38:37,700
Ella no es del CBI.

1322
01:38:38,080 --> 01:38:39,830
Nunca la había visto antes.

1323
01:38:39,910 --> 01:38:42,410
¿Te está molestando?

1324
01:38:42,660 --> 01:38:43,830
Sí, hermano.

1325
01:38:48,870 --> 01:38:49,950
Se están cargando mercancías.

1326
01:39:04,540 --> 01:39:05,750
[Hace clic en la lengua]

1327
01:39:07,000 --> 01:39:08,160
¡Lal no!

1328
01:39:08,660 --> 01:39:09,910
Lo asignaré al equipo de Mumbai.

1329
01:39:12,830 --> 01:39:14,830
Sr. Khan, ¿qué es esto?

1330
01:39:14,910 --> 01:39:16,580
Nosotros hemos hecho el trabajo gracias a ellos.

1331
01:39:26,500 --> 01:39:27,660
Te actualizaré.

1332
01:39:31,580 --> 01:39:33,370
No tomes una decisión apresurada.

1333
01:39:34,330 --> 01:39:35,750
Tenemos que hablar de esto más tarde.

1334
01:39:37,790 --> 01:39:40,040
¿Tratando de meterse conmigo?

1335
01:39:41,200 --> 01:39:42,790
Destrozaré tu mundo.

1336
01:39:43,540 --> 01:39:44,950
[Suena el teléfono celular]

1337
01:39:46,080 --> 01:39:47,750
Venkatachalapatía...

1338
01:39:47,910 --> 01:39:50,040
Su plan se está ejecutando aquí.

1339
01:39:50,290 --> 01:39:53,540
He grabado el proceso usando
Cámara oculta y te la he enviado.

1340
01:39:53,620 --> 01:39:54,580
Bueno. Hecho.

1341
01:39:54,950 --> 01:39:57,330
Usted es el próximo Comisario.
Está confirmado.

1342
01:39:57,410 --> 01:39:58,580
Entonces el juego termina.

1343
01:40:00,290 --> 01:40:01,200
¡Vamos!

1344
01:40:13,620 --> 01:40:15,790
Las cosas se han salido de nuestro control, señor.

1345
01:40:19,450 --> 01:40:21,250
Déjeme ir, señor.

1346
01:40:21,700 --> 01:40:23,500
Déjame ir con ella.

1347
01:40:28,750 --> 01:40:30,700
- ¿Estás loco?
- Quitame las manos.

1348
01:40:34,660 --> 01:40:37,330
[Llorando]

1349
01:40:41,040 --> 01:40:43,540
Soy la causa fundamental de estos problemas.

1350
01:40:44,120 --> 01:40:45,830
Si no hubiera venido aquí,

1351
01:40:48,580 --> 01:40:51,450
el niño esta sufriendo...

1352
01:40:52,120 --> 01:40:53,830
Yo me ocuparé.

1353
01:40:56,000 --> 01:40:57,580
No te apresures.

1354
01:40:59,500 --> 01:41:01,830
Eso fue apresurado.

1355
01:41:02,410 --> 01:41:04,950
El conductor nos ataca.
Cortarle la extremidad.

1356
01:41:06,080 --> 01:41:06,870
No lo perdonemos.

1357
01:41:07,040 --> 01:41:09,580
- Mátalo.
- ¿Te atreves a enfrentarnos?

1358
01:41:15,080 --> 01:41:16,200
Tamil...

1359
01:41:29,500 --> 01:41:30,450
[Risas]

1360
01:41:30,830 --> 01:41:32,870
Ella todavía se está moviendo.

1361
01:41:34,660 --> 01:41:36,910
Tamil...

1362
01:41:51,700 --> 01:41:53,500
Ella no es nuestra enemiga.

1363
01:41:55,080 --> 01:41:56,410
Tampoco un policía.

1364
01:42:03,000 --> 01:42:04,160
¿Quién eres?

1365
01:42:09,620 --> 01:42:10,750
[Estalló el popper de la fiesta]

1366
01:42:16,370 --> 01:42:18,950
Si explota a tiempo,

1367
01:42:19,040 --> 01:42:20,500
Nuestro reloj de la fortuna comenzará a hacer clic.

1368
01:42:20,700 --> 01:42:21,950
Una sorpresa para Chaetta.

1369
01:42:39,580 --> 01:42:41,410
[Explosión]

1370
01:43:01,790 --> 01:43:03,290
[Gemidos]

1371
01:44:16,160 --> 01:44:18,120
"Ella no es lo que estás pensando".

1372
01:44:19,450 --> 01:44:21,200
"Ella obtuvo la energía".

1373
01:44:22,750 --> 01:44:24,830
"Ella es una mujer maravilla.
Ella podría hacerte dudar."

1374
01:44:24,910 --> 01:44:27,580
"Ella obtuvo la energía como
el Dios del Trueno."

1375
01:44:27,790 --> 01:44:30,540
"Empujar o tirar,
No puedes hacer que ella te gane la bota".

1376
01:44:30,620 --> 01:44:33,330
"Controla, porque ahora está enojada.
Ella es la verdadera cazadora."

1377
01:44:33,370 --> 01:44:36,200
"La piedra que resiste el dolor
del cincel se convierte en oro."

1378
01:44:36,290 --> 01:44:39,080
"Una era comenzará después
trascendiendo el dolor."

1379
01:44:39,160 --> 01:44:41,830
"Levanta la cabeza.
Nunca agaches la cabeza."

1380
01:44:41,910 --> 01:44:44,700
"Es hora de que este mundo
para reconocer tu coraje."

1381
01:44:45,410 --> 01:44:48,200
"El dolor sanará pronto".

1382
01:44:48,450 --> 01:44:51,040
"Brilla como una estrella".

1383
01:44:51,200 --> 01:44:53,950
"Tienes el coraje."

1384
01:44:54,040 --> 01:44:56,870
"Arde como el fuego."

1385
01:44:56,950 --> 01:44:59,620
"El dolor sanará pronto".

1386
01:44:59,700 --> 01:45:02,410
"Brilla como una estrella".

1387
01:45:02,500 --> 01:45:05,120
"Tienes el coraje."

1388
01:45:05,200 --> 01:45:08,370
"Arde como el fuego."

1389
01:45:08,450 --> 01:45:11,870
[Música]

1390
01:45:31,160 --> 01:45:33,950
"Te consideraremos como Dios
y venerar en nuestra casa."

1391
01:45:34,120 --> 01:45:36,750
"Te consideraremos como esmeralda
y encerrarte en el casillero."

1392
01:45:36,830 --> 01:45:39,540
"El conocimiento es el mayor
arma para derrotar a un tonto."

1393
01:45:39,620 --> 01:45:42,540
"No pares hasta llegar
grandes alturas."

1394
01:45:42,620 --> 01:45:45,290
"Eres una creación impresionante,
y tú eres el Creador aquí."

1395
01:45:45,370 --> 01:45:48,160
"Tú eres el arte
y los tonos de color."

1396
01:45:48,200 --> 01:45:51,120
"Tú eres el líder y el gobernante aquí".

1397
01:45:51,200 --> 01:45:53,620
"Aquí eres la belleza y la destructora".

1398
01:45:53,700 --> 01:45:56,370
[líneas de rap]

1399
01:46:16,330 --> 01:46:19,120
[Música]

1400
01:46:26,870 --> 01:46:29,910
"El dolor sanará pronto".

1401
01:46:30,000 --> 01:46:32,660
"Brilla como una estrella".

1402
01:46:32,750 --> 01:46:35,500
"Tienes el coraje."

1403
01:46:35,580 --> 01:46:38,870
"Arde como el fuego."

1404
01:46:40,500 --> 01:46:43,000
[Suena la sirena de la policía]

1405
01:46:45,040 --> 01:46:47,450
- ¡Ah, no! ¡La policía!
- ¡Escapad, muchachos!

1406
01:46:51,540 --> 01:46:53,540
- ¡Señor, por favor déjeme!
- ¡Ven conmigo!

1407
01:47:01,160 --> 01:47:02,370
Mamá...

1408
01:47:05,160 --> 01:47:06,080
Tamil.

1409
01:47:20,580 --> 01:47:23,870
- ¡Atrápenlo!
- Quítese la mano, señor.

1410
01:47:24,580 --> 01:47:27,200
Primero quítele la mano, señor.

1411
01:47:27,790 --> 01:47:31,250
- ¡Déjeme, señor!
- ¡Señor, por favor no golpee!

1412
01:47:33,040 --> 01:47:36,370
- ¡Déjeme, señor!
- Por favor ceda el paso.

1413
01:47:36,620 --> 01:47:39,790
- ¿Cómo te atreves a tocarnos?
- Señor seguramente hablará.

1414
01:47:41,580 --> 01:47:44,830
¿Están involucrados policías y políticos en esto?

1415
01:47:45,200 --> 01:47:46,830
- Por favor responda nuestras preguntas.
- No hagas ruido, por favor.

1416
01:47:46,910 --> 01:47:48,830
Por favor ven aquí para
Un minuto y díganos, señor.

1417
01:47:49,000 --> 01:47:52,950
Se supone que usted es consciente de ello.

1418
01:47:53,660 --> 01:47:56,290
Explotaste un imperio
sólo por un plato de biriyani.

1419
01:47:56,950 --> 01:47:57,950
La policía está aquí.

1420
01:47:58,450 --> 01:48:01,450
- Policías más grandes.
- Parece que el león de dentro está saliendo.

1421
01:48:01,950 --> 01:48:03,160
Él es una gran molestia.

1422
01:48:04,330 --> 01:48:07,200
¿Te dije eso?

1423
01:48:07,370 --> 01:48:08,910
Aquí tiene.
Venga conmigo.

1424
01:48:09,000 --> 01:48:11,200
- No hicimos nada malo.
- Estabas vendiendo.

1425
01:48:11,290 --> 01:48:13,700
¿Venta ambulante?
¿No son matones normales?

1426
01:48:13,790 --> 01:48:15,750
Lo juro por mi suegra.
Soy proveedor de agua.

1427
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
[Suena la sirena de la ambulancia]

1428
01:48:19,200 --> 01:48:21,910
Una operación tan ilegal ha
tuvo lugar en el corazón de la ciudad.

1429
01:48:22,080 --> 01:48:23,910
¿Quién se esconde detrás de este sindicato?

1430
01:48:24,000 --> 01:48:27,750
¿Los llevarás a la corte o?
¡Por favor respóndenos!

1431
01:48:28,160 --> 01:48:32,080
Por favor no ignore nuestras preguntas.

1432
01:48:47,000 --> 01:48:48,500
Está bien, está bien.

1433
01:48:50,040 --> 01:48:52,250
- ¿Han llegado los informes, señora?
- Sí, han venido.

1434
01:48:52,290 --> 01:48:55,000
- ¿Por qué no has dado todavía?
- Ya se los he dado.

1435
01:48:56,290 --> 01:48:57,450
José...

1436
01:48:58,830 --> 01:49:01,370
- Hola, señor.
- Acuéstate.

1437
01:49:02,080 --> 01:49:03,250
¿Cómo estás?

1438
01:49:04,950 --> 01:49:06,250
¡Acabo de perder una extremidad!

1439
01:49:07,540 --> 01:49:10,750
sobreviviré incluso
si pierdo todos mis miembros.

1440
01:49:11,080 --> 01:49:12,750
Soy difícil de matar.

1441
01:49:14,790 --> 01:49:16,040
Tengo buenas noticias para ti.

1442
01:49:16,370 --> 01:49:16,950
¿Qué pasa, señor?

1443
01:49:17,040 --> 01:49:19,700
El gobierno está honrando
usted con un premio a la valentía.

1444
01:49:20,620 --> 01:49:22,120
¿En realidad?

1445
01:49:22,660 --> 01:49:24,120
Es bueno escucharlo.

1446
01:49:24,870 --> 01:49:26,450
A mí también me ascendieron.

1447
01:49:28,000 --> 01:49:30,950
De hecho, esta es la buena noticia.

1448
01:49:31,870 --> 01:49:33,580
Nuestro destino no era este.

1449
01:49:34,370 --> 01:49:35,580
Perdimos nuestra ruta.

1450
01:49:36,450 --> 01:49:39,410
El señor Abdullah nos salvó.

1451
01:49:41,620 --> 01:49:44,790
Sobrevivimos gracias a él.
El mérito es de él.

1452
01:49:46,410 --> 01:49:47,700
Muchas gracias, señor.

1453
01:49:48,910 --> 01:49:50,000
Gracias.

1454
01:49:56,080 --> 01:49:57,950
- Buen trabajo, Abdullah.
- Gracias, señor.

1455
01:49:59,200 --> 01:50:01,000
¿Tus comentarios sobre esto?

1456
01:50:03,540 --> 01:50:08,160
Estábamos vigilando esto
pandilla con la ayuda de Abdullah.

1457
01:50:08,370 --> 01:50:10,120
Había estado pasando información oportuna.

1458
01:50:10,540 --> 01:50:12,410
Según su información,

1459
01:50:12,620 --> 01:50:14,160
formamos un equipo especial,

1460
01:50:14,500 --> 01:50:17,330
Yo presidí esta operación
y atrapó a toda la pandilla.

1461
01:50:18,750 --> 01:50:20,080
El mérito es del Sr. Abdullah.

1462
01:50:21,200 --> 01:50:25,330
agradeceria a mi equipo
por ser solidario.

1463
01:50:27,120 --> 01:50:29,580
Agradezco al gobierno de Tamil Nadu.

1464
01:50:30,040 --> 01:50:33,500
especialmente me gustaría
para agradecer al ministerio.

1465
01:50:34,290 --> 01:50:36,790
¿Conseguirá un ascenso el Sr. Abdullah?

1466
01:50:38,330 --> 01:50:39,410
Seguro.

1467
01:50:40,290 --> 01:50:41,500
Ha realizado una gran tarea.

1468
01:50:42,000 --> 01:50:43,200
Le quedan kilómetros por recorrer.

1469
01:50:48,870 --> 01:50:50,410
¿Qué pasó con Lal Chaetta?

1470
01:50:52,450 --> 01:50:54,160
¡Señor! Una pregunta más, señor.

1471
01:50:54,450 --> 01:50:57,950
¿Es este el fin de tal
actividades o continuará?

1472
01:50:58,750 --> 01:51:03,000
Te vas sin responder a esto.
¿Escribimos que los crímenes continuarán?

1473
01:51:10,540 --> 01:51:12,700
Es realmente difícil ser un hombre noble.

1474
01:51:15,660 --> 01:51:16,750
[Chasquea el dedo]

1475
01:51:19,700 --> 01:51:21,620
Un tipo malvado lo sabe mejor.

1476
01:51:28,370 --> 01:51:29,950
Es bueno escucharlo.

1477
01:51:30,750 --> 01:51:32,080
Actualización sobre señora.

1478
01:51:34,870 --> 01:51:36,290
¿Sabes quién es ella?

1479
01:51:38,080 --> 01:51:39,250
¿Quién es ella?

1480
01:51:48,790 --> 01:51:50,790
Al menos dímelo ahora.
¿Quién eres?

1481
01:51:53,620 --> 01:51:57,200
mi marido era el unico
persona que más me amaba.

1482
01:51:58,160 --> 01:52:00,290
ese amor no puede ser
equiparado con cualquier otra cosa.

1483
01:52:03,620 --> 01:52:05,950
Pero amaba algo más.

1484
01:52:11,830 --> 01:52:12,870
Ejército indio.

1485
01:52:13,620 --> 01:52:15,000
Mayor Dheeran Vijay.

1486
01:52:15,580 --> 01:52:16,790
Habrías oído hablar de él.

1487
01:52:17,500 --> 01:52:22,200
Perdió la vida durante un
Ataque terrorista en Cachemira.

1488
01:52:28,330 --> 01:52:29,910
Ella es personal militar.

1489
01:52:31,160 --> 01:52:34,700
Los tres mejores cadetes de
Desfile de desmayos 2025.

1490
01:52:35,080 --> 01:52:36,620
Agniveer Lote 3.

1491
01:52:37,120 --> 01:52:38,790
El único deseo de mi marido.

1492
01:52:39,330 --> 01:52:42,950
el queria dedicar
su vida por el país.

1493
01:52:43,450 --> 01:52:45,540
- Pero dejó su misión inconclusa.
- Jhansi, el cadete trofeo que

1494
01:52:45,580 --> 01:52:48,120
Aprobó el examen CDS en categoría especial.

1495
01:52:48,330 --> 01:52:51,160
Su uniforme militar está dentro de esta bolsa.

1496
01:52:52,250 --> 01:52:54,330
Para perseguir su sueño,

1497
01:52:54,790 --> 01:52:58,080
Pasé dos años en rigurosa
entrenamiento en el ejército durante dos años,

1498
01:52:58,540 --> 01:53:00,750
y vino a Chennai para unirse como teniente.

1499
01:53:01,660 --> 01:53:03,870
Pero en el medio sucedieron muchas cosas.

1500
01:53:07,290 --> 01:53:09,080
Ella logró todo,

1501
01:53:09,830 --> 01:53:11,870
pero ella nos pasó los créditos a ti y a mí.

1502
01:53:13,290 --> 01:53:15,160
[Aplausos]

1503
01:53:20,120 --> 01:53:21,870
Tú hiciste todo esto.

1504
01:53:22,250 --> 01:53:24,120
¿Pero por qué mencionaste mi nombre?

1505
01:53:24,750 --> 01:53:29,290
Yo también creo que la autoridad
es para beneficio del público.

1506
01:53:29,620 --> 01:53:32,910
En medio de autoridades que fracasan
para usar moralmente esos poderes,

1507
01:53:34,040 --> 01:53:36,620
creo que servirás
esta nación con honor.

1508
01:53:37,040 --> 01:53:38,950
Realmente te mereces esto.

1509
01:53:39,540 --> 01:53:42,660
Sí. Este es el momento adecuado.

1510
01:53:42,830 --> 01:53:46,450
Entonces, la pelota está en tu tejado.

1511
01:53:47,410 --> 01:53:48,750
Demuestra tu valía.

1512
01:53:49,660 --> 01:53:52,580
Siempre, hacer lo mejor para nuestro país.

1513
01:53:56,790 --> 01:53:58,660
No perdones a nadie.
Ni un solo criminal.

1514
01:54:02,410 --> 01:54:03,500
Es genial.

1515
01:54:06,870 --> 01:54:08,540
La conoceré una vez que me recupere.

1516
01:54:08,620 --> 01:54:10,830
Seguro. Cuida tu salud.

1517
01:54:11,450 --> 01:54:14,700
Junto con el premio,
Obtendrás un festín biriyani.

1518
01:54:16,000 --> 01:54:18,330
Estoy planeando
deja de comer biriyani.

1519
01:54:18,500 --> 01:54:20,080
¿Por qué? No lo dejes.

1520
01:54:20,200 --> 01:54:21,620
Cuidarse.

1521
01:54:21,660 --> 01:54:23,450
Te visitaré de nuevo.

1522
01:54:23,830 --> 01:54:26,910
- Gracias.
- Muchas gracias, señor.

1523
01:54:29,000 --> 01:54:30,120
[Noticias de TV] 'Titulares'

1524
01:54:30,290 --> 01:54:35,580
'Desde hace bastante tiempo troncos de sándalo rojo
han sido exportados legalmente desde Chennai'

1525
01:54:35,790 --> 01:54:37,620
'en el contexto del comercio internacional'

1526
01:54:37,910 --> 01:54:40,200
'un sindicato había estado vendiendo
Balas escondidas dentro de lingotes de oro.

1527
01:54:40,290 --> 01:54:42,790
'y los colocó en los troncos'

1528
01:54:43,160 --> 01:54:45,750
'y ha estado vendiendo
en el mercado negro internacional'

1529
01:54:45,830 --> 01:54:47,080
'La pandilla ya ha sido arrestada'

1530
01:54:47,330 --> 01:54:49,790
'Un equipo presidido por Chennai
Comisaria Dheena Dayalan'

1531
01:54:49,870 --> 01:54:53,870
'agente Abdullah, un equipo
miembro ha arriesgado su vida'

1532
01:54:53,950 --> 01:54:55,200
'y actuó sabiamente a tiempo'

1533
01:54:55,290 --> 01:54:57,790
"Esto ha llevado al arresto de agentes internacionales
criminales como Lal Chaetta (el líder),

1534
01:54:57,950 --> 01:55:01,120
'Rangarao Reddy y su
Han arrestado a matones.

1535
01:55:01,540 --> 01:55:07,660
'Tamilnadu CM ha felicitado a Dheena
Dayalan y su equipo por la acción oportuna'

1536
01:55:10,660 --> 01:55:11,830
Mamá...

1537
01:55:20,580 --> 01:55:24,620
¿Crees que es justo
¿Usar mal la licencia legal?

1538
01:55:47,580 --> 01:55:48,790
Lal ha sido arrestado.

1539
01:55:48,870 --> 01:55:49,660
¿Qué?

1540
01:55:51,410 --> 01:55:54,830
No sólo eso. los bienes
también han sido incautados.

1541
01:55:55,120 --> 01:55:56,040
El envío ha sido detenido.

1542
01:55:56,330 --> 01:55:59,200
La única opción para obtener nuestro
Todo esto es rescatar a Lal.

1543
01:56:04,200 --> 01:56:07,200
John, han arrestado
nuestro viejo amigo de negocios.

1544
01:56:07,540 --> 01:56:11,160
Nuestro negocio se verá afectado.
Vamos a perder miles de millones de dólares.

1545
01:56:11,700 --> 01:56:13,410
Es una mala situación.

1546
01:56:13,950 --> 01:56:18,080
¡No! No podemos dejar que nuestro negocio
baja al infierno. Tenemos que arreglarlo.

1547
01:56:18,910 --> 01:56:21,540
Lal debería ser liberado.

1548
01:56:21,870 --> 01:56:24,910
Tenemos que sacarlo.
Tenemos que atrapar a la persona.

1549
01:56:25,500 --> 01:56:30,540
detrás del arresto de Lal. me voy
para mostrarle el sabor del infierno.

1550
01:56:59,410 --> 01:57:01,370
¡Ey! ¡Oh!

1551
01:57:02,790 --> 01:57:04,410
"Ella no es lo que estás pensando".

1552
01:57:06,120 --> 01:57:07,660
"Ella tiene la energía".

1553
01:57:09,250 --> 01:57:11,620
"Ella es una mujer maravilla.
Ella podría hacerte dudar."

1554
01:57:11,660 --> 01:57:14,370
"Ella obtuvo la energía como
el Dios del Trueno."

1555
01:57:14,450 --> 01:57:17,160
"Empujar o tirar,
No puedes hacer que ella te gane la bota".

1556
01:57:17,250 --> 01:57:20,160
"Controla, porque ahora está enojada.
Ella es la verdadera cazadora."

1557
01:57:20,200 --> 01:57:22,870
"La piedra que resiste el dolor
del cincel se convierte en oro."

1558
01:57:22,950 --> 01:57:25,700
"Comenzará una era
después de trascender el dolor."

1559
01:57:25,790 --> 01:57:28,450
"Levanta la cabeza.
Nunca agaches la cabeza."

1560
01:57:28,620 --> 01:57:31,330
"Es hora de que este mundo
para reconocer tu coraje."

1561
01:57:31,410 --> 01:57:32,040
¡Acción!

1562
01:57:32,120 --> 01:57:34,700
"El dolor sanará pronto".

1563
01:57:35,040 --> 01:57:37,580
"Brilla como una estrella".

1564
01:57:37,750 --> 01:57:40,660
"Tienes el coraje."

1565
01:57:40,750 --> 01:57:43,410
"Arde como el fuego."

1566
01:57:43,500 --> 01:57:46,250
"El dolor sanará pronto".

1567
01:57:46,410 --> 01:57:49,120
"Brilla como una estrella".

1568
01:57:49,200 --> 01:57:52,040
"Tienes el coraje."

1569
01:57:52,120 --> 01:57:55,120
"Arde como el fuego."

1570
01:58:17,870 --> 01:58:20,580
"Te consideraremos como Dios
y venerar en nuestra casa."

1571
01:58:20,660 --> 01:58:23,450
"Te consideraremos como esmeralda
y encerrarte en el casillero."

1572
01:58:23,620 --> 01:58:26,160
"El conocimiento es el mayor
arma para derrotar a un tonto."

1573
01:58:26,250 --> 01:58:29,000
"No pares hasta llegar
grandes alturas."

1574
01:58:29,080 --> 01:58:31,910
"Eres una creación impresionante,
y tú eres el Creador aquí."

1575
01:58:32,000 --> 01:58:34,410
"Tú eres el arte
y los tonos de color."

1576
01:58:34,500 --> 01:58:37,450
"Tú eres el líder y el gobernante aquí".

1577
01:58:37,540 --> 01:58:40,700
"Aquí eres la belleza y la destructora".